[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: Голос Горлума
Автор:
Дата: 24.01.03, @10:32
' Картинка темная, но так видимо и задумано было. ' ' кем задуманно? нашими прокатчиками возможно, проверить опытным путем сложно ' ' Дубляж. Все голоса из ГарриПоттера-2, кроме "детских" и Вадима Андреева. У Фродо сменился голос, теперь уже не Елистратов. А так все те же 10 человек, которые озвучивает ВСЕ фильмы на Мосфильм-Мастере. Бархударов(Сэм), Сторожек, Каменкова, Суховерко(который Рагвольд). Перевод Павла Санаева и Белозоровича, вполне соответствует англ. варианту. Впрочем, в некоторых местах переводчики постарались уйти от дебилизма первоисточника, получилось неплохо. ' ' например? ' ' горлума наверняка убили дубляжом нахрен С Горлумом забавно. Не знаю, чей голос, но посмотревшие сходятся в том (даже ярые толкинисты), что дублировавший актер превзошел оригинал. Ну не знаю. Тот же голос, что у Добби(?) из Гарри Поттера. Так что сразу можете представить. |
Сообщения в ветке