Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

RE: Дубляж

Автор: wooderness
Дата: 24.01.03, @04:19

Картинка темная, но так видимо и задумано было.
Дубляж. Все голоса из ГарриПоттера-2, кроме "детских" и Вадима Андреева. У Фродо сменился голос, теперь уже не Елистратов. А так все те же 10 человек, которые озвучивает ВСЕ фильмы на Мосфильм-Мастере. Бархударов(Сэм), Сторожек, Каменкова, Суховерко(который Рагвольд). Перевод Павла Санаева и Белозоровича, вполне соответствует англ. варианту. Впрочем, в некоторых местах переводчики постарались уйти от дебилизма первоисточника, получилось неплохо. К сожалению, весь фильм не исправить даже гению перевода. Актерское озвучание скороспелое, опять с листа читали без репетиций. За 4 дня перевести, уложить , озвучить и перезаписать... М-да.Россия.

Сообщения в ветке

между прочим Пластелиновый_Конец2 второй день как в наших кинозалах (+) -- commando -- 23.01.03@17:01 (Чит.: 213)

Дома, батенька, только дома ... -- Vinny -- 23.01.03@19:19 (Чит.: 196)
Мля, в Киеве в 3 лучших кинотеатрах... -- forest -- 23.01.03@18:26 (Чит.: 124)

Гыыыы! Представляешь - я каждую неделю (+) -- MAX -- 23.01.03@18:30 (Чит.: 142)

Мучаете себя как при царском режиме (с) СС (+) -- Борис -- 23.01.03@18:16 (Чит.: 118)
В Питере все билеты проданы на несколько дней вперед :( (-) -- GAS -- 23.01.03@17:39 (Чит.: 106)

RE: Неправда, свободно перед началом сеанса -- wooderness -- 24.01.03@04:07 (Чит.: 118)

Дааа? (+) -- GAS -- 24.01.03@11:06 (Чит.: 91)

RE: На сегодня -- wooderness -- 24.01.03@11:17 (Чит.: 95)

Кто-то из нас сильно глючит (-) -- GAS -- 24.01.03@11:59 (Чит.: 76)

RE: между прочим Пластелиновый_Конец2 второй день как в наших кинозалах (+) -- BFG -- 23.01.03@17:29 (Чит.: 134)
Я пойду, когда ажиотаж уляжется. Хотя сомневаюсь, что в кино будет сильно лучше, чем дома :) (-) -- French -- 23.01.03@17:25 (Чит.: 96)

хуже однозначно, дубляжом все испортят и темной картинкой ;) (-) -- commando -- 23.01.03@17:37 (Чит.: 94)

RE: Дубляж -- wooderness -- 24.01.03@04:19 (Чит.: 124)

RE: Дубляж -- Event -- 24.01.03@10:19 (Чит.: 109)

RE: Голос Горлума -- wooderness -- 24.01.03@10:32 (Чит.: 105)

кстати насчет дубляжа, сейчас прям крамолу скажу (+) -- commando -- 24.01.03@11:18 (Чит.: 108)
RE: Голос Горлума -- Event -- 24.01.03@10:44 (Чит.: 108)

сильно, фраза дня, точно :)) (-) -- commando -- 24.01.03@11:03 (Чит.: 80)
RE: Голос Горлума -- wooderness -- 24.01.03@10:59 (Чит.: 90)

Пипец.. Опять все во мрак вогнали :( Ну вот и ходи в кино..(-) -- BFG -- 24.01.03@10:28 (Чит.: 75)

и сранным своим попкорном (-) -- Event -- 23.01.03@17:39 (Чит.: 85)

и криками, которыми будут встречать каждого орка (-) -- Beaverage -- 23.01.03@17:41 (Чит.: 95)

а на случай, если рядом будут сидеть толкиенисты, надо обрез захватить :Е (-) -- Event -- 23.01.03@18:18 (Чит.: 93)

а-ля Индиана Джонс (+) -- commando -- 23.01.03@18:54 (Чит.: 97)

В субботу иду -- Darth Maul -- 23.01.03@17:22 (Чит.: 141)

В каком кинотеатре ? Не в "Yкраине" случаем ? ;) (-) -- Gerka from course -- 23.01.03@18:25 (Чит.: 94)

Сначала надо определиться, в каком городе :) (-) -- Darth Maul -- 23.01.03@18:29 (Чит.: 86)

B Xарькове , естественно , не в Петах-Тикве же . :)) (-) -- Gerka from course -- 23.01.03@18:46 (Чит.: 88)

RE: -- Darth Maul -- 23.01.03@18:56 (Чит.: 98)

Угу , в "Парке" когда-то "Aмадея" смотрел . А "Кинопалац" что это :)) ? (-) -- Gerka from course -- 23.01.03@19:13 (Чит.: 98)

RE: Угу , в "Парке" когда-то "Aмадея" смотрел . А "Кинопалац" что это :)) ? (-) -- Darth Maul -- 23.01.03@19:28 (Чит.: 102)

RE: Угу , в "Парке" когда-то "Aмадея" смотрел . А "Кинопалац" что это :)) ? (-) -- Gerka from course -- 23.01.03@20:03 (Чит.: 93)

RE: Угу , в "Парке" когда-то "Aмадея" смотрел . А "Кинопалац" что это :)) ? (-) -- Darth Maul -- 23.01.03@20:15 (Чит.: 88)

RE: Угу , в "Парке" когда-то "Aмадея" смотрел . А "Кинопалац" что это :)) ? (-) -- Gerka from course -- 23.01.03@20:29 (Чит.: 86)

RE: Угу , в "Парке" когда-то "Aмадея" смотрел . А "Кинопалац" что это :)) ? (-) -- Darth Maul -- 23.01.03@20:35 (Чит.: 86)

Пока , я домой потоал . (-) -- Gerka from course -- 23.01.03@20:46 (Чит.: 102)

6$ высокая цена????? Эх, шоб я так жил! :-))) (-) -- MAX -- 23.01.03@19:51 (Чит.: 90)

Дык в остальных местах по 1.5 - 2 $ -- Darth Maul -- 23.01.03@20:00 (Чит.: 94)

Страну будем угадывать?:) (-) -- forest -- 23.01.03@18:35 (Чит.: 91)

да пираты, будь они неладны за неделю до проката зарелизили...весь кайф обломали :)) (-) -- Beaverage -- 23.01.03@17:20 (Чит.: 102)

:)) (-) -- commando -- 23.01.03@17:30 (Чит.: 98)

А зачем дергаться? (+) -- MAX -- 23.01.03@17:20 (Чит.: 114)
В Киеве сегодня премьера!(+) -- forest -- 23.01.03@17:09 (Чит.: 107)
официально премьера сегодня (+) -- mitch -- 23.01.03@17:09 (Чит.: 110)

тоже промо не смотрел, это удел американских киноакадемиков ;) (-) -- commando -- 23.01.03@17:33 (Чит.: 90)

а я, блин, как пааследний аккадемик ссидел и смаатрел эту байду :))) (-) -- Event -- 23.01.03@17:38 (Чит.: 89)

отчегож байда? ;) (+) -- commando -- 23.01.03@17:41 (Чит.: 101)

байда - это аллегория :DDDDD (+) -- Event -- 23.01.03@17:52 (Чит.: 122)

ну вот, другое дело, внушаить :) (-) -- commando -- 23.01.03@17:59 (Чит.: 89)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]