| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: В основном - да, халтура, однако(+)
Автор: EugeneL
Дата: 09.10.02, @13:00
' ни один переводчик не может знать всех реалий (в т.ч. имен собственных), к-рые могут встретиться в том или ином фильме. Ессно можно узнавать, уточнять, но как правило есть же сроки . Знать реалии - обязанность ХОРОШЕГО переводчика. Он должен их знать. Я так считаю, либо разбирайся в реалиях и переводи нормально, либо не не лезь вообще, если в сроки не укладываешься. По монтажным листам разбираться несложно. Там даже комментарии бывают, для тех, кому лень самому искать. А на слух мало кто хорошо переводит. Тем более сходу... |
Сообщения в ветке
Ты прав, Акира! Красивые девушки - -- Продавец Байдарок -- 09.10.02@09:29 (Чит.: 159)
Эх, Львович! Про изобретателя плуга не токмо татарские террористы не осведомлены (+) -- Yuricon -- 09.10.02@11:38 (Чит.: 118)
:) Продвигай сынулю, продвигай! JT понимать, это не взасос при всем народе... Да. :))) (-) -- Продавец Байдарок -- 09.10.02@11:45 (Чит.: 104)
Дался тебе этот чувственный порыв ;) Не тебя же, в конце концов, при всём народе... :))(-) -- Yuricon -- 09.10.02@12:03 (Чит.: 80) Ошибки в именах собственных -- SL -- 09.10.02@11:13 (Чит.: 177)
RE: Ошибки в именах собственных(+) -- EugeneL -- 09.10.02@12:36 (Чит.: 157)
В основном - да, халтура, однако -- SL -- 09.10.02@12:46 (Чит.: 80)
RE: В основном - да, халтура, однако(+) -- EugeneL -- 09.10.02@13:00 (Чит.: 100) Переводчики не всегда виноваты(+) -- EugeneL -- 09.10.02@11:04 (Чит.: 121)
RE: Переводчики не всегда виноваты(+) -- Продавец Байдарок -- 09.10.02@11:20 (Чит.: 141)
Кто бы спорил... (+) -- EugeneL -- 09.10.02@12:28 (Чит.: 114) RE: Ты прав, Акира! Красивые девушки - -- Акира -- 09.10.02@09:39 (Чит.: 104)
RE: Ты прав, Акира! Красивые девушки - -- Продавец Байдарок -- 09.10.02@09:44 (Чит.: 163)
RE: Ты прав, Акира! Красивые девушки - -- Акира -- 09.10.02@09:50 (Чит.: 78)