| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
с китайского...
Автор:
<>
Дата: 24.09.02, @16:27
|
... я вообще не понимаю как автоматом переводить. я им, увы, не владею но, насколько я понимаю, он настолько образный что они сами периодически не сразу врубаются что там или тут написано. Steed ' с китайского на английский, а уж затем на великий и могучий. Я сталкивался с подстрочником с китайского на русский - не менее весело 
|
Сообщения в ветке
Татарские переводчики ? Ха ! А китайских не хотите (+) -- French -- 24.09.02@15:39 (Чит.: 420)
Мне больше понравилось "Майка из овчины с воротом из песцы " :DDDD (-) -- mr.PK -- 25.09.02@09:52 (Чит.: 118) Вещь!:)) А вот как японцы могут;) -- SL -- 24.09.02@16:18 (Чит.: 195) похоже на машинный перевод ;) (-) -- Steed -- 24.09.02@16:11 (Чит.: 117)
Скорее всего. Причем сначала переводили (+) -- French -- 24.09.02@16:18 (Чит.: 142)
с китайского... -- Steed -- 24.09.02@16:27 (Чит.: 131)
Да я не про автомат, а про творение рук человеческих (+) -- French -- 24.09.02@16:34 (Чит.: 140) :)) Истерика редко бывает. Но тут... (-) -- Darth Maul -- 24.09.02@16:08 (Чит.: 120)
По-моему, есть художественная обработка. Но смешно :) (-) -- badcompany -- 24.09.02@16:10 (Чит.: 119) Да, явно круче наших :) (-) -- badcompany -- 24.09.02@15:47 (Чит.: 120) (замдумчиво пробуя слова на вкус) её поперечный разрез хорош... летучий дракон и водяной олень... :)(+) -- Yuricon -- 24.09.02@15:45 (Чит.: 145)