Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Ну, с тем кто текст писАл, вообще всё ясно (+)

Автор: Yuricon
<penkov@bs-audit.ru>
Дата: 18.02.02, @17:49

этот человек книгу в руках не держал, переводил на слух, да и времени достаточного ему никто не отмерил В итоге - лажа на уровне либретто
И диалектизмы могли проникнуть с его же лёгкой руки... Актёры, читавшие текст, не заметили их, поскольку посчитали вполне естественными речевыми конструкциями... А может быть, напротив, местечковые актёры на свой лад *поправили* русский литературный вариант...
Кстати, в Литве меня забавляло местное изобретение: ВСЕ русскоговорящие (включая носителей русского - уроженцев тех краёв) вместо "у тебя (меня, него) есть (нет) что-либо" говорят "ты (я, он) (не) имеешь (имею, имеет)..." Романская конструкция, однако...

Сообщения в ветке

Властелин колец на ДВД, если кратко... -- Beaverage -- 17.02.02@14:45 (Чит.: 343)

Имхо ты слишком строг... -- Steed -- 18.02.02@11:48 (Чит.: 167)

Дерганья на ДВД не должно быть, мое имхо....еще..... -- Beaverage -- 18.02.02@13:11 (Чит.: 137)

я вроде... -- Steed -- 18.02.02@17:04 (Чит.: 103)
А как тебе трёхкратное воззвание переводчика к Богу? :) (+)к -- Yuricon -- 18.02.02@15:52 (Чит.: 105)

Как-то пропустил мимо ушей... -- Beaverage -- 18.02.02@16:24 (Чит.: 91)

Может, набранные по лимиту актёры/толмачи экономически привлекательнее? :D (-) -- Yuricon -- 18.02.02@16:36 (Чит.: 89)

Но им же кто-то текст писал, или, думаешь, они его преукрасить решили (-) -- Beaverage -- 18.02.02@16:41 (Чит.: 81)

Ну, с тем кто текст писАл, вообще всё ясно (+) -- Yuricon -- 18.02.02@17:49 (Чит.: 84)

"Соскучиться за", о к-ром упоминалось выше -- SL -- 19.02.02@17:32 (Чит.: 104)

Если б не Бивиридж, я бы так всю жизнь и говорил :) (-) -- Darth Maul -- 19.02.02@19:01 (Чит.: 86)
Вчера в 3-м фильме услышал, режет слух :)) (-) -- Beaverage -- 19.02.02@18:01 (Чит.: 85)

RE: Властелин колец на ДВД, если кратко... -- Скример -- 17.02.02@21:50 (Чит.: 204)

Есть у меня подозрение, что я диск Власт. Кол. себе прикуплю, када выйдет (+) -- Ketzal -- 17.02.02@22:30 (Чит.: 160)

Так уже вышел, какой ты еще ждешь..... -- Beaverage -- 17.02.02@22:52 (Чит.: 152)

Ну, жду не ДиВиИкс, а нормальный ДВД (+) -- Ketzal -- 17.02.02@22:58 (Чит.: 147)

Так это вроде только года через 3 (-) -- Beaverage -- 17.02.02@23:05 (Чит.: 118)

А разве не июль 2002? (-) -- . -- 18.02.02@08:57 (Чит.: 91)

А разве не когда все 3 части выйдут? (-) -- Beaverage -- 18.02.02@10:05 (Чит.: 88)

Выходит, нет ;) (-) -- . -- 18.02.02@10:07 (Чит.: 88)

Тогда конечно стоит подождать.... -- Beaverage -- 18.02.02@10:20 (Чит.: 92)

Ну а чего же ты говоришь, что нормальный ужо вышедши? (-) -- Ketzal -- 17.02.02@23:08 (Чит.: 95)

Я как раз говорю, что нормальный еще не скоро выйдет.... -- Beaverage -- 17.02.02@23:12 (Чит.: 109)

Ну не понимаю я, что это за свербёж такой. Ну как -- Продавец Байдарок -- 17.02.02@21:16 (Чит.: 187)

Ну тут как посмотреть... -- Steed -- 18.02.02@12:03 (Чит.: 97)
Да в кино я честно седня пытался попасть.... -- Beaverage -- 17.02.02@22:56 (Чит.: 118)

К кастингу претензий не возникает? (+) -- Ketzal -- 17.02.02@23:11 (Чит.: 111)

По мне так все неплохо получилось... -- Beaverage -- 17.02.02@23:15 (Чит.: 124)

Наверняка, всё равно лучше, чем на кассете (+) -- Ketzal -- 17.02.02@19:43 (Чит.: 142)

Не ну если с этим сравнивать.... -- Beaverage -- 17.02.02@20:55 (Чит.: 130)

Ну а с чем ишо, как не с кассетой (+) -- Ketzal -- 17.02.02@21:11 (Чит.: 122)

Добавлю про звук: он, похоже, просто моно :) Хотя на упомянутых трейлерах - отличный 5.1 (-) -- . -- 17.02.02@17:06 (Чит.: 112)

Звук мне сложно щас оценить, но добавлю.... -- Beaverage -- 17.02.02@17:39 (Чит.: 143)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]