Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Есть! - ханжество переводчика (кинопрокатчика) (-)

Автор: Kastor
<kastor@bars.ru>
Дата: 19.01.02, @09:32

' И если ты думаешь что от мата тут прутся в его переводах то ты глубоко заблуждаешься.
'
' я вообще не понимаю: неужто для взрослого человека нецензурная брань - это нечто из ряда вон?
'
' Ну, ругаются в кино.
' И что тут такого?
'
' Хочет режиссёр показать ублюдка/подонка типа двух уродов в "Криминальном чтиве" - он их и показывает уродами и подонками.
'
' Хочет показать уродов и подонков в "От заката до рассвета" - они там и есть два урода и подонка.
'
' Зато непонятно другое: почему уроды и подонки, через слово сыплющие гнусными ругательствами, в переводе вдруг ни с того ни с сего должны превращаться в парочку эстетов, вещающих как выпускники филфака?
'
' Этому здравое объяснение - есть?

Сообщения в ветке

Pulp Fiction -- Я -- 17.01.02@16:19 (Чит.: 320)

RE: Pulp Fiction -- Ven -- 18.01.02@02:01 (Чит.: 86)
RE: Pulp Fiction -- FOXTREE -- 17.01.02@16:23 (Чит.: 150)

RE: Pulp Fiction -- Я -- 17.01.02@16:36 (Чит.: 115)

В R5 неплохие (+) -- Traveler -- 17.01.02@21:23 (Чит.: 75)

Фильм дублирован. Гаврилова убрали. Хорошо если титры есть, я -- Продавец Байдарок -- 17.01.02@16:29 (Чит.: 131)

А я Р1 на Р4 заменил и сильно доволен (-) -- alegri -- 17.01.02@16:32 (Чит.: 54)

Ну у меня нет средств все время чото менять. Я кино люблю, а не обмены1 :) (-) -- Продавец Байдарок -- 17.01.02@16:35 (Чит.: 74)

Потому и поменял, что это кино люблю, а Р1 не катит ! (-) -- alegri -- 17.01.02@16:41 (Чит.: 44)

Точно.А R1 кака.Посему всем R4 или ждать переиздания(+) -- zippo999 -- 17.01.02@18:00 (Чит.: 79)

Вне конкуренции вообще без перевода. Такое кино надо -- Продавец Байдарок -- 17.01.02@22:24 (Чит.: 119)

Угу, дохера американцев выучило русский чтоб Тарковского смотреть(+) -- zippo999 -- 18.01.02@09:44 (Чит.: 101)

RE: Вопрос (+) -- Goblin -- 18.01.02@23:27 (Чит.: 74)

Есть! - ханжество переводчика (кинопрокатчика) (-) -- Kastor -- 19.01.02@09:32 (Чит.: 105)

RE: Согласный (-) -- Goblin -- 19.01.02@16:26 (Чит.: 68)

Эх... прав ты, отец (+) -- mojo -- 17.01.02@23:37 (Чит.: 89)

Вне конкуренции вообще без перевода. Такое кино надо -- Продавец Байдарок -- 17.01.02@22:22 (Чит.: 55)

RE: Вне конкуренции вообще без перевода. Такое кино надо -- Goblin -- 18.01.02@01:52 (Чит.: 90)

Ты нам когда Шрека то сваяешь???? (-) -- DenisQ -- 18.01.02@08:01 (Чит.: 36)

RE: Завтра-послезавтра (-) -- Goblin -- 18.01.02@23:21 (Чит.: 51)

Вне конкуренции вообще без перевода. Такое кино надо -- Продавец Байдарок -- 17.01.02@22:21 (Чит.: 63)

Во блин, я дал. Аж три раза. Связь глючит, епт! (-) -- Продавец Байдарок -- 17.01.02@22:26 (Чит.: 56)

RE: Точно.А R1 кака.Посему всем R4 или ждать переиздания(+) -- Борис -- 17.01.02@20:01 (Чит.: 103)

А так и не скажешь :))) (-) -- Antony -- 17.01.02@20:12 (Чит.: 55)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]