' Перевод американских фильмов с русским матом, это тока для гопников, имхо.
' Сорри. Обидеть не хотел.
А также итальянский для Феллини.
Что вы все предлагаете работу бросать и языки штудировать.
Может для тебя увлечение-это работа. Для большинства-
это ВРЕМЯПРОВОЖДЕНИЕ по сути.
Каждый должен своим делом заниматься, иначе все станут художниками,
поэтами и писателями.
А что касается мата, то не в нём суть. А в верности.
Возьми и сравни Гавриловский перевод и перевод Гоблина. И если ты думаешь
что от мата тут прутся в его переводах то ты глубоко заблуждаешься.
