Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Всё исчерпывающе. Сенкью:) Вот почему пираты не берут эти дорожки из кинозалов. Хотя для VHS вполне подшло бы (-)

Автор: Franz Kafka (K.)
Дата: 07.01.02, @02:59

' К сожалению, нет. При дубляже берется минусовая фонограмма, т.е. фонограмма, на которой речь не записана. Русские голоса накладываются в центральный канал, когда персонажи находятся на экране. Если их в момент произнесения реплики в кадре нет, голос накладывается либо в правый либо в левый фронтальный канал. Кроме того, центральный канал используется не только для передачи речи, но и для создания общей звуковой картины - в нем также присутствует музыка, разные шумы, фоновые звуки. Поэтому отделить речь чрезвычайно трудно.

Сообщения в ветке

Вопрос: почему в переводах МП3 нет ни одного дубляжа? Ведь порой весьма круто? (-) -- Franz Kafka (K.) -- 07.01.02@00:45 (Чит.: 94)

RE: Вопрос: почему в переводах МП3 нет ни одного дубляжа? Ведь порой весьма круто? (-) -- wooderness -- 07.01.02@00:51 (Чит.: 137)

Ну почему, за пару штук можно попробовать подкупить кого-нибудь из персонала ;) (-) -- GAS -- 07.01.02@01:34 (Чит.: 78)

Хм...и как вы его (дубляж) синхрить будете?(+) -- Yegi -- 08.01.02@12:28 (Чит.: 64)

Дык, поверх наложим, как синхрон :) (-) -- GAS -- 08.01.02@23:56 (Чит.: 60)

Интересная мысль :) -- sdf -- 07.01.02@01:47 (Чит.: 101)

sdf!!!!!!!! Cool!!!! (я об том же подумал) (-) -- Franz Kafka (K.) -- 07.01.02@03:48 (Чит.: 90)

RE: Ну почему, за пару штук можно попробовать подкупить кого-нибудь из персонала ;) (-) -- wooderness -- 07.01.02@01:38 (Чит.: 98)

Не только на Гладиаторе, но и на многих последних дисках :/ (-) -- GAS -- 07.01.02@01:57 (Чит.: 90)

RE: Не только на Гладиаторе, но и на многих последних дисках :/ (-) -- wooderness -- 07.01.02@02:05 (Чит.: 97)

Опс... :) (+) -- GAS -- 07.01.02@02:42 (Чит.: 104)

RE: Опс... :) (+) -- wooderness -- 07.01.02@02:56 (Чит.: 90)

Re: (+) -- GAS -- 07.01.02@03:49 (Чит.: 93)

Очень ясно и доходчиво даже для такого придурка как я :) Спасибо за расталковку (-) -- Franz Kafka (K.) -- 07.01.02@01:33 (Чит.: 91)

А может быть можно "снять" с копии для кинозала?? (-) -- Franz Kafka (K.) -- 07.01.02@01:36 (Чит.: 92)

RE: А может быть можно "снять" с копии для кинозала?? (-) -- wooderness -- 07.01.02@01:39 (Чит.: 107)

Я подумал, что раз там 5.1 то может быть есть и отдельный канал перевода без шумов. Может быть кто-то знает точнее (-) -- Franz Kafka (K.) -- 07.01.02@01:51 (Чит.: 134)

RE: Я подумал, что раз там 5.1 то может быть есть и отдельный канал перевода без шумов. Может быть кто-то знает точнее (-) -- wooderness -- 07.01.02@01:57 (Чит.: 114)

Всё исчерпывающе. Сенкью:) Вот почему пираты не берут эти дорожки из кинозалов. Хотя для VHS вполне подшло бы (-) -- Franz Kafka (K.) -- 07.01.02@02:59 (Чит.: 132)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]

return_links(); ?>