[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: Я подумал, что раз там 5.1 то может быть есть и отдельный канал перевода без шумов. Может быть кто-то знает точнее (-)
Автор:
< >
Дата: 07.01.02, @01:57
К сожалению, нет. При дубляже берется минусовая фонограмма, т.е. фонограмма, на которой речь не записана. Русские голоса накладываются в центральный канал, когда персонажи находятся на экране. Если их в момент произнесения реплики в кадре нет, голос накладывается либо в правый либо в левый фронтальный канал. Кроме того, центральный канал используется не только для передачи речи, но и для создания общей звуковой картины - в нем также присутствует музыка, разные шумы, фоновые звуки. Поэтому отделить речь чрезвычайно трудно. |
Сообщения в ветке