| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Кстати, про Шрек (+)
Автор:
<>
Дата: 10.12.01, @16:11
|
Сравнил переводы Гланца и Гаврилова. Вот бы их вместе слить и хорошим голосом прочитать!! У Гаврилова переведены песенки (мне особенно понравилось про "Правила", правда "попа" заменена на"мордочку"  )Гланц более выразителен. И вообще странно у Гаврилова - откуда рядом с морем расплавленной лавы может быть известь? Сера у Гланца - ведь правильнее? |
Сообщения в ветке
Мысли по поводу компьютерных киногероев(+) -- Yegi -- 10.12.01@14:50 (Чит.: 171)
Вообще что-то такое наверняка будет... -- George Scerbakov -- 10.12.01@16:56 (Чит.: 97) Брюс Ли(+) -- COBA -- 10.12.01@16:35 (Чит.: 153)
RE: Похожая инфа была и по М.Монро (-) -- Андрей Рижский -- 10.12.01@17:10 (Чит.: 76) Шварца можно -- SL -- 10.12.01@15:28 (Чит.: 105)
Ага...учитывая его невозмутимость(+) -- Yegi -- 10.12.01@15:38 (Чит.: 93)
Да, вот где сбудется -- SL -- 10.12.01@15:50 (Чит.: 86)
Галилею тоже не верили, что Земля вертится(+) -- Yegi -- 10.12.01@15:59 (Чит.: 109) Стоп, а как же "Шрек" -- Darth Maul -- 10.12.01@15:59 (Чит.: 129)
Не смотрел я:) (+) -- SL -- 10.12.01@16:10 (Чит.: 122) Просто нами легче воспринимаются пародийные персонажи(+) -- Yegi -- 10.12.01@16:05 (Чит.: 85)
Кстати, про Шрек (+) -- Kastor -- 10.12.01@16:11 (Чит.: 113)
Yeah, right, brimstone. -- Darth Maul -- 10.12.01@16:33 (Чит.: 103)
Хороший.. я цифровал (-) -- Andis -- 11.12.01@10:24 (Чит.: 70) Да вроде всё нормально. Только перевод "PG-13" ;-))) (-) -- Kastor -- 11.12.01@06:06 (Чит.: 87) RE: Кстати, про Шрек (+) -- FOXTREE -- 10.12.01@16:28 (Чит.: 125)
Ну уж нет....... "Родные" голоса Мэрфи, Диаз и Со. не променяю! (-) -- Kastor -- 11.12.01@06:04 (Чит.: 78)
Жадный ты (+) -- FOXTREE -- 11.12.01@10:13 (Чит.: 76)
У меня дочка с удовольствием смотрит Шрека с подстрочником -- Kastor -- 11.12.01@10:27 (Чит.: 105)
Плавали знаем (+) -- FOXTREE -- 11.12.01@10:37 (Чит.: 89)
Учту (-) -- Kastor -- 11.12.01@11:02 (Чит.: 52) Что-то с памятью моей стало (+) -- MAX -- 10.12.01@21:12 (Чит.: 79)
RE: Что-то с памятью моей стало (+) -- wooderness -- 11.12.01@09:40 (Чит.: 83) а чегож пиратку то не взял? -- Andis -- 10.12.01@16:31 (Чит.: 96)
Мдааа , ты тоже (+) -- FOXTREE -- 10.12.01@16:39 (Чит.: 105)