[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
А так было всегда. Посредственность побеждает. (-)
Автор: Барма
Дата: 26.11.01, @09:33
' Несмотря на обсужденную тему "место ненормативной лексики в кинематографе" и резком осуждении оной чуть ли не всем сообществом, ' лидирующее место в опросе занимает Гоблин с его далеко нецеломудренными ' переводами. ![]() ' Даже Гаврилов и Михалев безнадежно отстают ![]() ' К чему же тогда ханженство и резкое неприятие мата в переводах, когда ' большинству именно это и нравится. ' И может стоит задуматься Живову и Визгунову над тем, чтобы поднять ' переводы на новый уровень, лишенный предрасудков и лживого ханжества. ' Видите как просто добиться успеха? Народу нравится, когда у переводчика ' сняты все ограничители и он переводит " близко к смыслу " ' И если будет несколько вариантов переводов(кстати, можно переводу, ' как и фильмам ставить возрастное ограничение) то это совсем неплохо. |
Сообщения в ветке
А интересная картина складывается из результатов последнего голосования (+) -- sdf -- 25.11.01@11:10 (Чит.: 188)
А так было всегда. Посредственность побеждает. (-) -- Барма -- 26.11.01@09:33 (Чит.: 86)
Я всегда говорил, что даже ЗДЕСЬ собралось приличное кол-во ханжей -- Kastor -- 26.11.01@05:54 (Чит.: 193)
Хм... -- Steed -- 26.11.01@11:43 (Чит.: 124)
общепринятой ?? -- Kastor -- 26.11.01@14:09 (Чит.: 116)
да -- Steed -- 26.11.01@14:18 (Чит.: 137)
Интерпретация рез-тов голосования у всех разная ;-) -- Kastor -- 26.11.01@14:39 (Чит.: 114)
Про голосование ничего не знаю... -- Steed -- 26.11.01@14:51 (Чит.: 117)
Мне особливо "мы" понравилось ;-) Кстати, Стид, на начальный постинг читал? ;-) -- Kastor -- 26.11.01@15:01 (Чит.: 101)
Читал -- Steed -- 26.11.01@15:16 (Чит.: 114)
:))) Типа: На держи...мечтай о чем-нибудь великом (с) Курьер (-) -- Beaverage -- 26.11.01@15:45 (Чит.: 109)
Какие проблемы? ;-) -- Kastor -- 26.11.01@15:32 (Чит.: 107)
А я откуда знаю ? -- Steed -- 26.11.01@15:37 (Чит.: 97)
А с чего ты решил, что я "подхожу" под общие закономерности? :-)) (-) -- Kastor -- 26.11.01@15:42 (Чит.: 101)
Я ничего не решал -- Steed -- 26.11.01@15:45 (Чит.: 172)
Ага. Ты пытался объяснить разницу -- Kastor -- 26.11.01@15:55 (Чит.: 103)
Если не понятно - то, увы, наверное в морг (-) -- Steed -- 26.11.01@16:59 (Чит.: 90)
Тебе? ;-) (-) -- Kastor -- 27.11.01@05:28 (Чит.: 138)
Тому, кому непонятно -- Steed -- 27.11.01@11:22 (Чит.: 157)
Стид, хочу тебя огорчить. Ты не прошёл проверку на ВОСПИТАННОГО ИНТЕЛЛИГЕНТНОГО ЧЕЛОВЕКА ;-)))) -- Kastor -- 27.11.01@11:44 (Чит.: 109)
Ну и славно -- Steed -- 27.11.01@12:08 (Чит.: 87)
А судьи кто? (-) -- Ketzal -- 27.11.01@11:45 (Чит.: 162)
Ханжество - очень размытое понятие в гор. Москве (+) -- ВАНЯША -- 26.11.01@06:06 (Чит.: 176)
Да, вали, задолбал...воздух чище будет (-) -- Beaverage -- 26.11.01@10:23 (Чит.: 98)
Ваня, да не надо за меня так переживать ;-) -- Kastor -- 26.11.01@06:28 (Чит.: 119)
RE: А интересная картина складывается из результатов последнего голосования (+) -- OlegL -- 25.11.01@15:22 (Чит.: 142)