, долго потом пришлось извиняться).Что там делал Ivan the Terrible с матерящимися - это, конечно, интересно, но не более, чем как история. Главное то, что и там, и у нас мат, 4-letter words, всякие там vaffanculo и прочее - это именно табу, просто у них это табу, скажем, не в той степени табу, что у нас... (у них это, скорее, mauvais ton).
Уф-ф, вообще, будучи переводчиком-профессионалом, с каждым днем-месяцем-годом убеждаюсь: перевод - не более чем фикция, ибо адекватный перевод с одного языка на другой невозможен в принципе: слишком разный культурный субстрат у каждого языка, потому даже элементарные вещи, не вызывающие затруднений, порою при переводе превращаются Бог знает во что.
Выход: учить языки и забыть про переводчиков.
