Далее, "Москва слезам не верит" - это фразеологизм, английское же название Moscow doesn't believe in tears абсолютно не несет в себе стилистической окраски. Так что перевод неточный.
Кстати, классический пример удачного перевода названия на русский - Над пропастью во ржи (Catcher in the Rye). Как видишь, в английском и намека на пропасть нет
Так что все индивидуально, перевод же названий зависит от многих факторов - содержания, коммерции, благозвучности, и т.д.
Поэтому не спорь с профессионалами
