[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Re: Посмотрю фильм - скажу (+)
Автор:
Дата: 24.10.01, @16:53
`Первое правило перевода названий - отталкиваться нужно от содержания произведения, а не от внешней формы названия на иностранном языке. Так что... ХЕХЕ после этого и появляются такие переводы типа САМОВОЛКА (Lion Heart)=) ФОРСАЖ (The Fast and the furious)! =)))) КОЛОНИЯ(double team) и тд, можно устать перечислять P.S. О ! вспомнил последний раз я ржал над Военным Ныряльщиком =)) типа как у каких-то наших братьев из довольно средней азии есть такие песни ,устроенные по принципу "Что вижу то говорю" |
Сообщения в ветке