[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Re: Поверь профессионалу - это правильный принцип(+)
Автор:
Дата: 24.10.01, @17:16
`А что касается перечисленных тобой переводов - то надо понимать, что названия фильма для прокатчиков - это бренд, которым завлекают, поэтому перевод и вольный, если переводить дословно, получается белиберда. Ну не скажи как раз наоборот =) Я знаю название на английском и иду искать этот фильм (имея в голове приблизительный перевод на русском)- спрашиваю - все пожимают плечами и не понимают о чем речь =)) Ебстественно потому-что вольнодумный переводчик обозвал Быстрых и Яростных форсажем (извините но таких ассоциаций в части перевода у меня не возникает), или чтото типа того - вот это БРЕД полный ВОт почему релиз Москва слезам не верит иностранные переводчики не назвали например Live in Moscow или что-нибудь в этом роде =) |
Сообщения в ветке