Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Это очень забавная штука вообще:)

Автор: SL
<sl_mail@ukr.net>
Дата: 16.10.01, @16:54

Подходы к переводу и транслитерации имён собственных менялись неоднократно. Так, при царизме за перевод порой брались довольно дремучие люди; в результате появлялись такие варианты, как "История Маши Леско" (вместо "Манон"). Сам имею старый учебник по физике, где английский учёный именуется "Михаил" Фарадей.

Со временем, теория и практика перевода (обычно изучаются как один предмет - ТПП), выработали определённый свод правил, закрепленный в словарях.

Сообщения в ветке

Звездные Войны 1 ДВД (+++) -- BFG -- 16.10.01@15:06 (Чит.: 163)

И Отчаянный Супербит -- BFG -- 16.10.01@15:35 (Чит.: 136)

Вот это уже ближе:) (+) -- SL -- 16.10.01@15:45 (Чит.: 99)

Re: Вот это уже ближе:) (+) -- BFG -- 16.10.01@15:47 (Чит.: 98)

Re: Вот это уже ближе:) (+) -- BFG -- 16.10.01@15:48 (Чит.: 89)

Не надо превращать русский язык... -- George Scerbakov -- 16.10.01@17:29 (Чит.: 114)

Да, самый правильный вариант ИМО тоже (-) -- SL -- 16.10.01@17:39 (Чит.: 54)
Уели :) Ща заменим (-) -- BFG -- 16.10.01@17:37 (Чит.: 64)
Уели :) Ща заменим (-) -- BFG -- 16.10.01@17:37 (Чит.: 54)

Не понял :) (+) -- Yuricon -- 16.10.01@16:05 (Чит.: 99)

Это очень забавная штука вообще:) -- SL -- 16.10.01@16:54 (Чит.: 81)

Далеко ходить не надо... -- Darth Maul -- 16.10.01@17:03 (Чит.: 91)

ОВИРовская транслитерация - это отдельная песня (+) -- SL -- 16.10.01@17:14 (Чит.: 76)

Re: Есть еще латвийский вариант (+) -- Андрей Рижский -- 16.10.01@17:34 (Чит.: 66)
Раньше в загранах все писали,. -- Andis -- 16.10.01@17:21 (Чит.: 73)

Re: Вот, кстати, вопрос: как правильнее Andrey или Andrei? -- Андрей Рижский -- 16.10.01@17:38 (Чит.: 71)

Может Andrew? :) -- Sergio -- 16.10.01@19:00 (Чит.: 55)

Кстати китайцы... -- Steed -- 16.10.01@19:21 (Чит.: 62)

hui ? -- Pumbaa -- 16.10.01@19:31 (Чит.: 49)

нет гы гы гы (-) -- Steed -- 16.10.01@19:38 (Чит.: 49)

Ну ладно, говори.... Я тем более не догадаюсь :) (-) -- Sergio -- 16.10.01@19:26 (Чит.: 41)

Подождем. Может еще кто-нить хочет поупражняться ;) (-) -- Steed -- 16.10.01@19:27 (Чит.: 79)

Гм... -- SL -- 16.10.01@17:48 (Чит.: 64)

Насколькоя понимаю... -- Steed -- 16.10.01@18:47 (Чит.: 59)

Верно (+) -- SL -- 16.10.01@19:05 (Чит.: 65)

Знаю массу исключений ... -- Steed -- 16.10.01@19:16 (Чит.: 68)

На то и правило, -- SL -- 17.10.01@01:01 (Чит.: 53)

Ага - особенно Jackie Chan -- Pumbaa -- 16.10.01@19:15 (Чит.: 55)

А вдруг он Жаклин Чан, все-таки? :) (-) -- Sergio -- 16.10.01@19:20 (Чит.: 47)

:-))) -- Pumbaa -- 16.10.01@19:20 (Чит.: 46)

Re: Не понял :) (+) -- BFG -- 16.10.01@16:13 (Чит.: 81)

Прости за нескромный вопрос :) (+) -- Yuricon -- 16.10.01@16:34 (Чит.: 77)

Re: Прости за нескромный вопрос :) (+) -- BFG -- 16.10.01@16:36 (Чит.: 64)

А не лучше ли :) (+) -- Yuricon -- 16.10.01@17:02 (Чит.: 84)

Вопрос сложный:) -- SL -- 16.10.01@16:03 (Чит.: 78)

2BFG, а почему под обзором стоит подпись Evil Genius& (-) -- Bagr -- 16.10.01@15:14 (Чит.: 56)

Ошибка, ща поправим, он выкладывал его, просто :)(-) -- BFG -- 16.10.01@15:17 (Чит.: 50)

исправлено (-) -- BFG -- 16.10.01@15:36 (Чит.: 52)

Let the Force be with you :) (-) -- Yuricon -- 16.10.01@15:07 (Чит.: 51)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]

return_links(); ?>