Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг


Да, где-то близко. Поскольку

Автор: SL
<sl_mail@ukr.net>

Дата: 31.08.01, @10:49

  это рекламный лозунг, вариантов перевода может быть куча - главное, чтобы бойко звучало и застревало в мОзгах у потенциального покупателя.

Часто этого не понимают, кстати. Вот ролик газировки Mountain Dew взять, к примеру. По английски Make Dew - игра слов (make due); на русский перевели как "Сделай Dew" - полная фигня.

Сообщения в ветке


Ответ на сообщение
Ваше имя:
Пароль:
Ваш e-mail:
Тема:
Текст сообщения:
  
Посылать уведомление об ответе:    

return_links(); ?>