Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Re: Сколько времени занимает перевод фильма? (-)

Автор: Ted
<edward.shindyapin@ru.nestle.com>
Дата: 17.07.01, @18:18

Ежели по субтитрам и несложный фильм (типа Доспехов Бога), то можно раз посмотреть, а второй раз начитать. Придётся шибко напрягаться и иногда мычать, но смысл, если реакция и совесть есть, всегда доведёшь до зрителя. Если вещь типа Американского Пирога или Страшного Кина (с субтитрами), то тут надо писать на бумагу, т.к. шутки лучше всего заранее прописать, иначе не оценит никто. 2-3 дня, если после работы только. Или день и ночь, если дома сидишь безвылазно.
А вот если английских субтитров на диске нет (Неглубокая могила, например), но речь английская нормальная, то попотеть придётся. Но я никогда не лепил просто чтобы забить фон. Если что непонятно, к носителям языка обращался, парой фраз всегда выручали. Но это редко. Парадокс в том, что иногда англичане сами не разбирают дикцию актёров, особенно американских.

Сообщения в ветке

Во французской стороне... (+) -- Борис -- 16.07.01@17:06 (Чит.: 110)

Че прикупил? (-) -- Beaverage -- 16.07.01@17:08 (Чит.: 101)

Да Бельмондовщину всякую, три штуки :) (+) -- Борис -- 16.07.01@17:30 (Чит.: 79)

Во французском силен? (-) -- Beaverage -- 16.07.01@17:33 (Чит.: 63)

А зачем? :))))) (-) -- Antony -- 16.07.01@17:36 (Чит.: 43)

Думаешь не стоит? :))))) (-) -- Борис -- 16.07.01@17:39 (Чит.: 61)

Да без перевода намана :))))) (-) -- Antony -- 16.07.01@17:40 (Чит.: 45)

нет конечно :) (-) -- Борис -- 16.07.01@17:35 (Чит.: 40)

Местный переводчик переведет? (-) -- Beaverage -- 16.07.01@17:36 (Чит.: 42)

Местный переводчик, между прочим, (+) -- Ted -- 17.07.01@15:48 (Чит.: 86)

А учился где? Володарский курсы открыл? (-) -- Beaverage -- 17.07.01@16:29 (Чит.: 73)

Надо же, даже смайлик не поставил -- Ted -- 17.07.01@16:54 (Чит.: 35)

Думал, Кетцаль заругает :)) ... -- Beaverage -- 17.07.01@16:59 (Чит.: 36)

Почему? -- Ted -- 17.07.01@17:02 (Чит.: 61)

Ты разве с самарщины? (-) -- Beaverage -- 17.07.01@16:24 (Чит.: 60)
Так эты вы, месьё, T2UE перевели и SCREAM2(+) -- zippo999 -- 17.07.01@16:14 (Чит.: 75)

Re: Так эты вы, месьё, T2UE перевели и SCREAM2(+) -- Ted -- 17.07.01@16:59 (Чит.: 60)

Сколько времени занимает перевод фильма? (-) -- Beaverage -- 17.07.01@17:13 (Чит.: 81)

Re: Сколько времени занимает перевод фильма? (-) -- Ted -- 17.07.01@18:18 (Чит.: 88)

Даа...надо быть энтузиастом... -- Beaverage -- 18.07.01@12:41 (Чит.: 63)

с лицензионок надиктуют (-) -- Борис -- 16.07.01@17:38 (Чит.: 57)

Секретарши? :)))))) (-) -- Antony -- 16.07.01@17:39 (Чит.: 38)

не исключено :)))))) (-) -- Борис -- 16.07.01@17:40 (Чит.: 40)

Я думаю это будет впечатлительно :)))) (-) -- Antony -- 16.07.01@17:41 (Чит.: 66)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]