Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Re: А в чем, собственно, дело ? ;)

Автор: Nikki
< >
Дата: 10.02.00, @15:05

` На языке оригинала - нет.

А откуда тогда знаешь?

` А я и не спорю но вот почемуто мне кажется что, и "Сталкера"
` Тарковского не реально перевести на их язык , хотя не уверен в обратном.

Сценарий любого фильма перевести на любой язык - не проблема. Проблема перевести и озвучить актеров, так чтобы при просмотре у зрителей возникали бы точно такие же ощущения, ассоциации и т.д., что и при просмотре фильма в оригинале теми, для кого этот язык - первый. Различия языков это только часть проблемы, вторая часть это различие культур. Есть сильное мнение, что полный адекватный перевод и озвучка вообще невозможна.

Сообщения в ветке

"Приключения Барона Мюнхгаузена" -- Steed -- 09.02.00@11:22 (Чит.: 157)

Re: "Приключения Барона Мюнхгаузена" -- BFG -- 09.02.00@11:32 (Чит.: 184)

Re: "Приключения Барона Мюнхгаузена" -- Steed -- 09.02.00@11:44 (Чит.: 189)

Re: "Приключения Барона Мюнхгаузена" -- BFG -- 09.02.00@12:38 (Чит.: 180)

The Adventures Of Baron Munchausen -- Samizdat -- 09.02.00@23:17 (Чит.: 152)

Re: The Adventures Of Baron Munchausen -- Steed -- 10.02.00@12:41 (Чит.: 196)

Re: The Adventures Of Baron Munchausen -- FOXTREE -- 10.02.00@12:50 (Чит.: 163)

Непатриотично, однако :) -- Steed -- 10.02.00@13:09 (Чит.: 189)

Очень даже патриотично.(+) -- FOXTREE -- 10.02.00@13:24 (Чит.: 161)

Re: Очень даже патриотично.(+) -- Steed -- 10.02.00@13:31 (Чит.: 163)

Re: Очень даже патриотично.(+) -- leprikon -- 04.07.06@17:23 (Чит.: 202)
Re: Очень даже патриотично.(+) -- FOXTREE -- 10.02.00@13:33 (Чит.: 153)

Re: Очень даже патриотично.(+) -- Steed -- 10.02.00@13:36 (Чит.: 160)

Во - Во Не уподобляйся. ;))))(-) -- FOXTREE -- 10.02.00@13:43 (Чит.: 183)

А в чем, собственно, дело ? ;) -- Steed -- 10.02.00@13:50 (Чит.: 202)

Re: А в чем, собственно, дело ? ;) -- FOXTREE -- 10.02.00@14:14 (Чит.: 207)

Re: А в чем, собственно, дело ? ;) -- Steed -- 10.02.00@14:27 (Чит.: 178)

Re: А в чем, собственно, дело ? ;) -- FOXTREE -- 10.02.00@14:53 (Чит.: 211)

Прекращаем -- Steed -- 10.02.00@15:12 (Чит.: 192)
Re: А в чем, собственно, дело ? ;) -- Nikki -- 10.02.00@15:05 (Чит.: 181)

Конь - зануда. Хоть и... -- Sesco -- 10.02.00@14:30 (Чит.: 150)

Кто тут конь ? -- Steed -- 10.02.00@14:47 (Чит.: 216)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]