) Сжал до 140.32, запускаю - первые минут 20 все нормально, минут через сорок пять перевод уже обгонял секунды на 3-4, а к последней фразе опять слился с фильмом.Что за черт или австралийцы начудили чего со своей версией?
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
переводы (NTSC -> PAL). Первый раз с таким сталкиваюсь (+)
Автор:
<>
Дата: 05.01.01, @13:00
|
Сел было перегнать переводик к Палп фикшн под паловскую австралийскую версию, имея в вэйве энтеэсевую версию перевода длятельностью 149 минут. Засекаю по счетчику, на ДВД плеере продожительность паловской версии - 143.06. Ну думаю, дело знакомое (И Орехи и Врага государства так уже обрабатывал) щас сожму в СаундФорге и порядок. Сжал, запускаю синхронно, что за хрень, отстает перевод. И так и сяк и все никак. Взял и загнал весь саунд с ДВД в вэйв тем же форгом - файл вышел длинной всего 140.32, почти на три минуты короче чем по счетчику! Вот это номер. Ну ладно, думаю, ребята переделаем еще раз ) Сжал до 140.32, запускаю - первые минут 20 все нормально, минут через сорок пять перевод уже обгонял секунды на 3-4, а к последней фразе опять слился с фильмом. Что за черт или австралийцы начудили чего со своей версией? |
Сообщения в ветке
переводы (NTSC -> PAL). Первый раз с таким сталкиваюсь (+) -- Борис -- 05.01.01@13:00 (Чит.: 176)
Добил таки долбанный перевод :)) Вскорости поделюсь с общественностью (+) -- Борис -- 06.01.01@13:21 (Чит.: 119)
О, Боря, выложи будь добр....... -- Beaverage -- 09.01.01@10:52 (Чит.: 88)
Уже... -- Борис -- 09.01.01@10:58 (Чит.: 78)
Откуда качать? (-) -- Beaverage -- 09.01.01@11:07 (Чит.: 75)
побился он, Андис говорит, завтра еще раз попробую выложить (-) -- Борис -- 09.01.01@11:26 (Чит.: 48)
Родина тебя не забудет :)) (-) -- Beaverage -- 09.01.01@12:52 (Чит.: 44) Жди когда Андис проснется (-) -- Борис -- 09.01.01@11:18 (Чит.: 46) Вот блин..а я только седня австралийский диск получил.... -- Beaverage -- 05.01.01@16:42 (Чит.: 120) Могли ведь и маленько добавить чего-нибудь... -- Kastor -- 05.01.01@13:28 (Чит.: 108)
очень похоже на то... -- Борис -- 05.01.01@13:41 (Чит.: 94)
Когда я смотрел Блэйда на ОРТ, я плякаль...... -- Kastor -- 05.01.01@13:47 (Чит.: 108)
Это другое. :)) (+) -- Борис -- 05.01.01@13:50 (Чит.: 109)
Pulp Fiction выше, так? -- Andrei_K -- 05.01.01@14:03 (Чит.: 98)
так (-) -- Борис -- 05.01.01@14:06 (Чит.: 61)