| |
' если че - я Депардье вообще на дух не переношу
' это первый фильм где мне он того этого
' Отой - да, крут
'
' кстати недавно посмотрел фр классику 80-ых - Выбор оружия тоже с Депардье, Денев и пр
' детский сад штаны на лямках. тупизм полный и страсти на уровне "он мою соску украл". это я не о сюжете (он ок), а об игре актеров. такой наигранной картинности давно наблюдать не приходилось
'
'
'
' как ты старое кино постоянно смотришь. там модель эмоций другая совсем. именно что детский сад.
'
' модель эмоций в Жане, например, - отличная.
' а там где подтяжки видны - это не модель плохая, это актеры лажают.
'
' а про перевод зря кривляешься, ДЮ очень круто переводит. правда он часто переводит лучше чем сам фильм (известная беда советских переводчиков, гыгы )
' так что, с Жану подходил с опаской. но однако же.
'
' я не кривляюсь, я считаю, что реально загубить фильм переводом - практически невозможно. ну если только целью такой задаться. это все вопросы из серии - посмотрел фильм на ай педе и не понял, а сходил в кино и уууух! не бывает такого. г. оно всегда г. хоть в какую рамку ты его не обрамляй. а хорошее - будет только лучше.
' вот скажем, азиатское кино. кто там разбирается с переводами? половину на англ лепят сначала - с него уже переводят. а - однако еж - Я видел дьявола или Месть история любви такие что шерсть на загривке дыбом встает
' да, если быть именно фанатом точности перевода - тогда да, для гурманов точности языка это важно
' если че - я сейчас ничего не вбрасываю и т п - просто мыслями делюсь
' я Матрицу первую первый раз посмотрел в экранке и со звуком "почти ничего не слышно" - и однако ж меня вставило
смотрел тру грит на экранке с бубнежом на тему. думал сдулис коганы. с официалами все нормально оказалось. шутки действительно на 50-70% херят при переводе, как ДЮ говорит.
про дьявола не знаю - я азиатов серьезно смотреть не могу, так что переводить можно как угодно. кроме джонни то там кино нету. да и он с голливуда срисован немножко более чем полностью.
|
А вот взял сейчас и посмотрел офигительный фильм -- Spear -- 13.07.11@23:17 (Чит.: 427)