[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Что напрягло у Сэлинджера, так это дурацкая фраза (+)
Автор:
Дата: 13.07.11, @09:32
"вам бы видеть его" (или что-то типа этого), встречающаяся несколько раз в книге "Над пропастью во ржи". Хотя может это какой-то конкретный переводчик приложился. ' с Довлатовым - Апдайк, честно говоря, говно, хотя его первый Кролик и Кентавр считаются, типа, основой ' читать это невозможно, не говоря уже про другие вещи ' кстати говоря, апдайк выиграл премию за самое глупое и безобразное описание сексуальной сцены в каком-то романе)))) ' ' а вот Селинджер, ну крутан же! особенно, если на английском (я смог), перевернул все |
Сообщения в ветке