С другой стороны, не думаю, что даже в переводе можно спутать Фолкнера с Чандлером, а Фаулза с Ле Карре (нарочно беру англосаксонских авторов примерно одного временнОго периода).
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Ну, это может быть как проблемой перевода, так
Автор:
<>
Дата: 07.07.11, @13:59
|
и проблемой отсутствия узнаваемого стиля у того или иного автора. Кто-то резонно заметил, что бездарные писатели пишут одинаково, и даже одинаковым почерком С другой стороны, не думаю, что даже в переводе можно спутать Фолкнера с Чандлером, а Фаулза с Ле Карре (нарочно беру англосаксонских авторов примерно одного временнОго периода). |
Сообщения в ветке
Начал слушать Д.Фаулза - Башня из черного дерева (+) -- Борис -- 05.07.11@11:28 (Чит.: 230)
а вообще иностранщину не читаю, щетаю наши талантливей (+) -- Борис -- 05.07.11@11:32 (Чит.: 229)
А я до половины осилил "Волхва" того же Фаулза - очень легко идёт (-) -- Андрей Рижский -- 06.07.11@10:59 (Чит.: 181)
19 глав "Волхва" отслушал, идёт-то легко (+) -- Борис -- 07.07.11@10:28 (Чит.: 174)
и вот ведь еще что (+) -- Борис -- 07.07.11@10:40 (Чит.: 180)
так повествование от 1-го лица, а характер у него ни разу не юморной (-) -- Андрей Рижский -- 07.07.11@18:42 (Чит.: 177)
Андрей, нету исключений, панимаш? (-) -- Борис -- 08.07.11@09:15 (Чит.: 175)
Да и ладно, я могу такое читать, если легко написано :) (-) -- Андрей Рижский -- 08.07.11@12:05 (Чит.: 171) Волхв - мегавещь! (-) -- menedzher -- 06.07.11@11:21 (Чит.: 179)
я помню)(-) -- Борис -- 06.07.11@11:31 (Чит.: 170) лан, попробуем "Волхва" (-) -- Борис -- 06.07.11@11:11 (Чит.: 184)
RE: "Волхв" - странное произведение (+) -- Клёпа -- 06.07.11@11:33 (Чит.: 206)
RE: "Волхв" - странное произведение (+) -- Борис -- 06.07.11@11:40 (Чит.: 202)
RE: "Волхв" - странное произведение (+) -- Клёпа -- 06.07.11@11:56 (Чит.: 195)
RE: "Волхв" - странное произведение (+) -- Борис -- 06.07.11@12:11 (Чит.: 199)
RE: "Волхв" - странное произведение (+) -- Клёпа -- 06.07.11@12:22 (Чит.: 188)
что меня еще не устраивает в иностранщине (+) -- Борис -- 07.07.11@10:25 (Чит.: 186)
Гм... вообще-то это называется авторский стиль, вроде как;) (-) -- SL -- 07.07.11@11:45 (Чит.: 161)
В том-то и дело, что авторский стиль (+) -- Борис -- 07.07.11@13:42 (Чит.: 187)
Ну, это может быть как проблемой перевода, так -- SL -- 07.07.11@13:59 (Чит.: 198) RE: Кстати, была еще одна книга, оставившая у меня аналогичное впечатление "Ну и что?" (+) -- Клёпа -- 07.07.11@11:40 (Чит.: 171)
А мне нравятся подобные книги - просто как игра ума. (+) -- Андрей Рижский -- 07.07.11@18:46 (Чит.: 166) RE: Кстати, была еще одна книга, оставившая у меня аналогичное впечатление "Ну и что?" (+) -- Борис -- 07.07.11@13:43 (Чит.: 170)
RE: Ну-у-у (+) -- Клёпа -- 07.07.11@14:07 (Чит.: 176)
RE: Ну-у-у (+) -- Борис -- 07.07.11@14:40 (Чит.: 190)
RE: Настоятельно рекомендую (+) -- Клёпа -- 07.07.11@15:01 (Чит.: 186)
вполне может быть (+) -- Борис -- 07.07.11@15:31 (Чит.: 173)
RE: Практика показывает (+) -- Клёпа -- 07.07.11@15:57 (Чит.: 185)
фильму литовского разлива прокатывали по ящику, вот и взялся читать (-) -- Борис -- 07.07.11@16:16 (Чит.: 189) Я читаю, а не слушаю, если что :) (-) -- Андрей Рижский -- 06.07.11@11:14 (Чит.: 174)
а я и так и эдак :) (+) -- Борис -- 06.07.11@11:17 (Чит.: 189)