[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
ну не в оригинале
Автор:
Дата: 14.02.11, @12:42
' я на украинском смотрел - говнище! говно переводы типа электрички обычно несут все что угодно, только не то что в реале говорят. на мой взгляд впритык очень смешной, хотя комедии обычно специфичная штука, всем не может нравится. там например есть отличная совершенно сцена как зак зачитывает кусок из крестного отца перед укуренными обмудками (он типа актером хочет стать), это уже само по себе смешно, а потом обмудки говоря "класс, сам придумал?". |
Сообщения в ветке
И чего Впритык нахваливали? (+) -- Борис -- 14.02.11@12:27 (Чит.: 180)
отложил просмотр до появления норм. перевода (+) -- GAS -- 14.02.11@13:09 (Чит.: 167)
а кто должен перевести? (+) -- Борис -- 14.02.11@13:31 (Чит.: 182)
где-то тут объясняли, что фильм смешной только в оригинале (+) -- АпельСин -- 14.02.11@12:37 (Чит.: 217)
в оригинале очень смешной. но на вкус и цвет ... (-) -- Jazzz -- 14.02.11@13:01 (Чит.: 155)
мне очень нравится The Hangover, но он как-то совсем другого уровня (-) -- АпельСин -- 14.02.11@13:47 (Чит.: 152)
видимо -- musha -- 14.02.11@14:58 (Чит.: 160)
take me to the creek не нашел в торрентах ;( -- Jazzz -- 15.02.11@00:24 (Чит.: 147)
get him to the greek (-) -- АпельСин -- 15.02.11@02:21 (Чит.: 132)
Кочаю (-) -- Jazzz -- 15.02.11@10:29 (Чит.: 129)
о как ;) прошу прощение, писал в спешке и по памяти (-) -- musha -- 15.02.11@04:03 (Чит.: 145)
да, неплохой, кстати (+) -- АпельСин -- 14.02.11@15:48 (Чит.: 146)
согласен -- musha -- 14.02.11@16:26 (Чит.: 152)
еще раз - можно полнометражки понравившиеся перечислить? -- Jazzz -- 14.02.11@16:57 (Чит.: 152)
А меня Hangover не торкнул совершенно... (-) -- Jazzz -- 14.02.11@13:59 (Чит.: 154)
его тоже в норм. переводе см. надо ) (+) -- GAS -- 14.02.11@14:29 (Чит.: 138)
не имею такой возможности (+) -- Борис -- 14.02.11@12:57 (Чит.: 177)
Я в оригинале смотрел (+) -- Arthur -- 14.02.11@12:42 (Чит.: 176)
ну не в оригинале -- musha -- 14.02.11@12:42 (Чит.: 184)
На этой сцене как раз все для себя и понял -- Arthur -- 14.02.11@12:47 (Чит.: 155)