| |
' По две тыщи рыл на неинтересное не сбегается - неоднократно проверено.
'
' Не согласен. Они сбегаются на интересное им, а не на интересное в принципе. А так я понимаю, что переводишь то, что деньги приносит.
Выбирать "из всего" невозможно.
Выбираю из того, из чего можно выбирать.
Но оно таки да, всегда приносит деньги.
' Я не знаю как объяснить точнее, что меня удручает. Ну типа, не скушно на быдло-то работать, ну уж прям репертуарчик совсем жосткий, уж совсем на простого зрителя. Ты же насмотрен более или менее, неужели нет внутреннего конфликта.
[думает]
Семейство у меня сильно образованное, и, как это принято говорить, сугубо интеллигентное.
Меня тоже учили в музыкальных школах - сольфеджио, музлитературы, образовывали по самым разным направлениям.
Деньги же зарабатывать было проще и удобнее пролетарием, потому я сразу в пролетарии пошёл и всю сознательную жизнь среди них работал.
Опыт это специфический, когда ты с одной стороны знаешь всякое, а с другой пьёшь портвейн в раздевалке с многократно судимыми интеллектуалами.
Потому мне с одной стороны понятны одни, а с другой - другие.
При этом и тех, и других считаю за людей и вкусы их не только понимаю, но и разделяю.
Шизофрения, наверно!!!
' Это не так - на хер никому не нужен ни этот Дима, ни его переводы.
'
' Да нужны, видишь, спрос же есть.
Ну это чисто стены, пробитые башкой с разбегу.
Пробивать можно, но голове больно.
' Чтобы добраться до серьёзного, усилия нужны титанические, плюс огромное количество времени.
'
' Это да. Но мне кажется у тебя кое-какие рычаги есть все-таки чтобы влиять на вкусы масс, или ошибаюсь?
Ну вот за этот год сделал четырнадцать фильмов:
1.Легион
2.Я люблю тебя, Филлипп Моррисс
3.Отправь их в ад, Мэлоун!
4.м/ф Как приручить дракона
5.22 пули
6.Пипец
7.Двойной копец
8.Серьезный человек
9.Убийца внутри меня
10.Копы в глубоком запасе
11.Немыслимое
12.РЭД
13.Город воров
14.Убойные каникулы
Легион - никакой, взял посмотрев ролик, ошибся, но всё равно многим понравилось.
Филлип Моррис - отличный фильм про гомосеков, просто отличный.
Наши зрители такое, кстати, просто не хотят смотреть.
Отправь их в ад - не сильно удачная пародия на нуар.
Как приручить дракона - отличный мультик.
22 пули - добротный фильм про бандитов.
Пипец - атомный фильм по комиксам, очень смешной.
Двойной копец - добротная комедия про полицию.
Серьёзный человек - братья Коганы, в моём переводе собрал денег даже через месяц после окончания проката, но тоже сильно не для всех.
Убийца внутри меня - на моём участке практически артхаус, зрители такое просто не понимают, охуевая от зверств и непонятных поступков. Денег такое не собирает, но всё равно собрало.
Копы в глубоком запасе - тупая комедия с атомной рекламой, собирает отлично.
Немыслимое - отличный фильм, один из лучших.
РЭД - добротная комедия, всем страшно понравилось и денег собрало.
Город воров - выдающийся фильм про бандитов.
Убойные каникулы - дурацкая (в хорошем смысле) комедия, молодёжи страшно нравится.
Оно ж перемешано, всякое есть, и на чём-то одном сосредотачиваться нельзя - людям это не нравится.
' Вообще переводить дело неблагодарное, кроме если как на межд. организации. Мой одногрупник подрабатывал на скважинах в ср. азии где-то во время учебы еще в начале 90-х. Говорит, когда увидел в ведомосиях переводчиков вместе с водителями и уборщицами решил с этим делом завязать. Реально отношение такое же.
В моём понимании, подобное - вообще интеллектуальная проституция.
Количество потраченных на обучение усилий, багаж знаний, эрудиция - и всё за копейки.
|
Был сегодня на показе ДЮ в Пушкинском (+) -- Arthur -- 09.12.10@00:14 (Чит.: 343)