| |
' По две тыщи рыл на неинтересное не сбегается - неоднократно проверено.
Не согласен. Они сбегаются на интересное им, а не на интересное в принципе. А так я понимаю, что переводишь то, что деньги приносит.
' Как представляешь, камрад: охуенный парень Дима с пинка открывает двери студий и все бросаются предлагать ему самые заебательские фильмы?
Да понятно все это. Я не знаю как объяснить точнее, что меня удручает. Ну типа, не скушно на быдло-то работать, ну уж прям репертуарчик совсем жосткий, уж совсем на простого зрителя. Ты же насмотрен более или менее, неужели нет внутреннего конфликта.
' Это не так - на хер никому не нужен ни этот Дима, ни его переводы.
Да нужны, видишь, спрос же есть.
' Чтобы добраться до серьёзного, усилия нужны титанические, плюс огромное количество времени.
Это да. Но мне кажется у тебя кое-какие рычаги есть все-таки чтобы влиять на вкусы масс, или ошибаюсь?
Вообще переводить дело неблагодарное, кроме если как на межд. организации. Мой одногрупник подрабатывал на скважинах в ср. азии где-то во время учебы еще в начале 90-х. Говорит, когда увидел в ведомосиях переводчиков вместе с водителями и уборщицами решил с этим делом завязать. Реально отношение такое же.
|
Был сегодня на показе ДЮ в Пушкинском (+) -- Arthur -- 09.12.10@00:14 (Чит.: 328)