| |
* Глава 9, «Полночная дуэль», стр.186 («Росмэн»)
Оригинальный текст: Harry and Ron were delighted when she told Malfoy he’d been doing it wrong for years.
Народный перевод оригинала(PA): Гарри и Рон были в восторге, когда она сказала Малфою, что тот всю жизнь делает это неправильно.
Перевод «Росмэна»: Гарри и Рон были счастливы, когда мадам Трюк резко сообщила Малфою, что он неправильно держит метлу. «Но я летаю не первый год!» — горячо возразил Малфой. В его голосе была обида. Тогда мадам Трюк громко и чётко объяснила ему, что это всего лишь означает, что он неправильно летал все эти годы. Малфой выслушал её молча, наверное, поняв, что если продолжить дискуссию, то может выясниться, что он вовсе не такой специалист, каким хотел казаться.
|
2Goblin - пора уже книги переводить!! Смотри, что творится -- Spear -- 17.11.10@11:32 (Чит.: 302)