Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Согласен... (+)

Автор: Epon
Дата: 08.03.10, @23:44

' этом "inglorious - не "бесславный" ни разу" заявлении. инглориус таки бесславный очень много раз. а фильм наверное, да, неудачно перевели, смысл утерян при переводе
'
' в обоснование fuck приводились именно словари. ты не согласен что бесславные ублюдки несколько неудачный перевод?

но не в такой форме. Мне кажется возьми любой перевод, все хуйня получится, потому как фильм идиотский и идиотское такое название, ничего не значащее, вполне соответствует. А может просто это так немцы неправильно выражались, вот и получилось неправильное использование слова. Да все что угодно можно придумать в оправдание, тем более что Тарантино сам просто спиздил это название и объяснять его отказывается. Любое другое название так же будет идиотским по-моему. По-моему от перевода названия ничего не изменится в сути.

Что до фильма, там есть только 2 хороших эпизода, первый в доме крестьянина и сцена в баре в середине. Это идеально снятые сцены, которые я так думаю Тарантино просто спиздил под копирку с каких-нибудь мохнатых фильмов. Все остальное снято неряшливо, смонтировано кое-как, очень сырое. Халтура по большому счету. Но за роль Вальца я Тарантино благодарен. Тарантино как Скорсезе, очень хорошо разбирается в кино, очень много знает, но сам сделать ничего не может - давит груз знаний.

Сообщения в ветке

"Бесславные Ублюдки"(+) -- vovman -- 07.03.10@17:32 (Чит.: 333)

Это явление (+) -- VSK -- 07.03.10@20:44 (Чит.: 262)
RE: про название [+] -- Goblin -- 07.03.10@20:39 (Чит.: 230)

Почему немцы называют банду евреев (+) -- MAX -- 08.03.10@11:27 (Чит.: 186)

RE: применительно к Тарантине [+] -- Goblin -- 10.03.10@00:27 (Чит.: 116)

КМК, "inglorious" - от "glory", разве не так? -- Отец Разрозненности -- 07.03.10@21:40 (Чит.: 168)

RE: нет, конечно [+] -- Goblin -- 07.03.10@23:37 (Чит.: 182)

йА понимаю, что контекст, но мне также и не нравится отсебятина Жывов-style (-) -- Отец Разрозненности -- 07.03.10@23:42 (Чит.: 134)

RE: разговариваешь со словарём? [+] -- Goblin -- 07.03.10@23:52 (Чит.: 194)

Давай я сольюсь? Не хочу понятийного хаоса и разсёра на пустом месте, я не anal-retentive... -- Отец Разрозненности -- 08.03.10@00:18 (Чит.: 165)

RE: да я без претензий [-] -- Goblin -- 08.03.10@00:41 (Чит.: 143)

inglorious - не "бесславный" ни разу (+) -- French -- 07.03.10@22:12 (Чит.: 200)

Пардон, -- Отец Разрозненности -- 07.03.10@22:42 (Чит.: 199)

нет, неправильно (-) -- French -- 07.03.10@23:55 (Чит.: 100)

Блин, ну что обсусливать очевидное? Залезь в словари. Х/сним, лет ит би, камрад, положыли вы меня на лопатки, гыгыгы!!! (-) -- Отец Разрозненности -- 08.03.10@00:08 (Чит.: 107)

RE: со словарём поговори - отпустит [-] -- Goblin -- 08.03.10@00:17 (Чит.: 109)

йЕсли ты камрад, нарываешься на дискуссию, -- Отец Разрозненности -- 08.03.10@00:19 (Чит.: 175)

RE: не, мне неинтересно [+] -- Goblin -- 08.03.10@00:42 (Чит.: 176)

(+) -- musha -- 08.03.10@01:16 (Чит.: 172)

RE: дорогие любители словарей [+] -- Goblin -- 08.03.10@02:40 (Чит.: 197)

я исключительно -- musha -- 08.03.10@02:59 (Чит.: 153)

А какие же, браза, если -- Отец Разрозненности -- 08.03.10@12:19 (Чит.: 219)

я об -- musha -- 08.03.10@13:57 (Чит.: 141)

А смысла в версии ДЮ конечно дохуа появилось. Цирк реально. :-) А fuck это ебать и никак иначе. (с) (-) -- Epon -- 08.03.10@21:29 (Чит.: 118)

кстати забавный момент -- musha -- 08.03.10@21:32 (Чит.: 149)

Согласен... (+) -- Epon -- 08.03.10@23:44 (Чит.: 192)

RE: разрешите подписаться [+] -- Goblin -- 09.03.10@17:58 (Чит.: 127)

"волкИ позорные" было бы точнее ))) (-) -- Beaverage -- 08.03.10@14:01 (Чит.: 100)

RE: Пардон, -- ВВ -- 07.03.10@23:01 (Чит.: 140)

Тарантино -- taciturn -- 07.03.10@19:39 (Чит.: 197)

хорош :) (-) -- GAS -- 07.03.10@23:06 (Чит.: 104)

RE: "Бесславные Ублюдки"(+) -- Spear -- 07.03.10@18:18 (Чит.: 216)

Я уже щас пересмотрел пол фильма (правда(+) -- vovman -- 07.03.10@18:52 (Чит.: 256)

фильм замечательный (+) -- Poster -- 07.03.10@17:35 (Чит.: 202)

Ты переоцениваешь тонкость ума сионистов. Они простодушные. Вроде исламских консерваторов(-) -- vovman -- 07.03.10@17:43 (Чит.: 144)

Начал повторный просмотр!(+) -- vovman -- 07.03.10@18:08 (Чит.: 189)

нет, это дочерняя контора для съёмок всякого инди-кино. [-] -- taciturn -- 07.03.10@19:16 (Чит.: 107)

' этом "inglorious - не "бесславный" ни разу" заявлении. инглориус таки бесславный очень много раз. а фильм наверное, да, неудачно перевели, смысл утерян при переводе
' 
' в обоснование fuck приводились именно словари. ты не согласен что бесславные ублюдки несколько неудачный перевод?
' 
' но не в такой форме. Мне кажется возьми любой перевод, все хуйня получится, потому как фильм идиотский и идиотское такое название, ничего не значащее, вполне соответствует. А может просто это так немцы неправильно выражались, вот и получилось неправильное использование слова. Да все что угодно можно придумать в оправдание, тем более что Тарантино сам просто спиздил это название и объяснять его отказывается. Любое другое название так же будет идиотским по-моему. По-моему от перевода названия ничего не изменится в сути.
' 
' Что до фильма, там есть только 2 хороших эпизода, первый в доме крестьянина и сцена в баре в середине. Это идеально снятые сцены, которые я так думаю Тарантино просто спиздил под копирку с каких-нибудь мохнатых фильмов. Все остальное снято неряшливо, смонтировано кое-как, очень сырое. Халтура по большому счету. Но за роль Вальца я Тарантино благодарен. Тарантино как Скорсезе, очень хорошо разбирается в кино, очень много знает, но сам сделать ничего не может - давит груз знаний.

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]