Чего тут рассусоливать?
' в кино нет никаких "бесславных ублюдков"
'
' наши гении филологии плохо понимают чужие языки, совсем плохо понимают свой (очевидно, родной)
'
' бесславный - это ничтожный, вызывающий разочарование, жалкий и даже презренный
'
' ублюдок - недоразвитый, никчёмный, смесь разных видов (типа собака-волк или аристократ-человек)
'
' словосочетание "бесславные ублюдки" - оно вообще о чём?
'
' рядовой гражданин понять не в состоянии
'
' в фильме же данным "эпитетом" называют группу Бредки Питки немцы
'
' немцы, по их собственному убеждению, воюют строго по правилам, соблюдая военный кодекс чести - как и подобает цивилизованным европейцам
'
' а вот Питт, действующий по образу и подобию дикий индейцев-апачей, ведёт себя как тупорылый дикарь, взбесившееся животное
'
' потому называют их немцы либо "бесстыжими сволочами", либо "кончеными мразями" - это уж на выбор
'
' но ни про какую славу и ни про каких ублюдков там речи нет
'
