Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

RE: ответ [+]

Автор: Goblin
<goblin@oper.ru>
Дата: 26.06.09, @16:54

' А как правильно х.ф. "Heat" (ака "Схватка") переводится?

Оно многозначное - и полиция, и близкая опасность, в смысле шухер.

В случае фильма Heat оно по смыслу либо Шухер, либо Атас =)))

Но так звучит похабно, и потому Схватка очень даже.

Сообщения в ветке

Про капитализм (+) -- menedzher -- 26.06.09@12:04 (Чит.: 247)

RE: там же [+] -- Goblin -- 26.06.09@12:33 (Чит.: 321)

Что в перестройку, что щас (+) -- menedzher -- 26.06.09@13:18 (Чит.: 273)

Какие ваши доказательства? :)))) (-) -- MIKE MC -- 26.06.09@16:54 (Чит.: 162)

Че ты все к грузин придираешься ,мы же такие простые луди...(с) (-) :)))) (-) -- Aksman -- 26.06.09@18:59 (Чит.: 228)

RE: он, кстати [+] -- Goblin -- 26.06.09@13:35 (Чит.: 315)

Вопрос в тему [+] -- MIKE MC -- 26.06.09@15:22 (Чит.: 221)

RE: ответ [+] -- Goblin -- 26.06.09@16:54 (Чит.: 216)

там герой де ниро еще говорит -- musha -- 27.06.09@01:55 (Чит.: 163)

RE: говорит он это, кстати, дважды [-] -- Goblin -- 27.06.09@02:03 (Чит.: 182)
RE:единственное американское кино [+] -- Goblin -- 27.06.09@02:02 (Чит.: 195)

heat - мент (-) -- musha -- 26.06.09@16:39 (Чит.: 158)

Ты уже писал про название здесь (+) -- menedzher -- 26.06.09@14:14 (Чит.: 226)

RE: Ты уже писал про название здесь (+) -- Goblin -- 26.06.09@16:58 (Чит.: 216)

Дык, я и не в претензии :) (-) -- menedzher -- 26.06.09@18:37 (Чит.: 233)

В оригинале - игра слов -- SL -- 26.06.09@14:40 (Чит.: 210)

Раскочегаренный мент:):):) (+) -- Poster -- 26.06.09@15:06 (Чит.: 199)