| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: 2 SL (+)
Автор:
Дата: 22.05.09, @16:36
|
Спасибо. Относительно "Ленинский" меня смущает то, что по их правилам транслитерации вроде нужно писать skiy, а более распространено, например, в интернете - sky. ' 1. Переводить ли название организации? Например, "ФитнесПроект" будет Fitnesproyekt или FitnessProject? ' Обычно не переводится - т.е. я бы оставил Fitnesproyekt ' ' 2. Ленинский будет Leninskiy или Leninsky? ' Оба варианта возможны, хотя, например, фамилии на -ский традиционно транслитерируются как -sky ' ' 3. Как грамотно перевести должность Мастер тренер (касательно спорта, фитнеса)? ' Я так бы и написал - Master Trainer, но в любом случае не Coach, т.к. Coach - это тренер в командных видах спорта, trainer же - тренер по физподготовке и индивидуальным занятиям. |
Сообщения в ветке
2 SL (+) -- Alexey -- 22.05.09@15:03 (Чит.: 207)
RE: 2 SL (+) -- SL -- 22.05.09@15:27 (Чит.: 196)
RE: 2 SL (+) -- Alexey -- 22.05.09@16:36 (Чит.: 166)
Тогда как больше нравится;) Ни то, ни -- SL -- 22.05.09@18:11 (Чит.: 184)
Сенькс ) (-) -- Alexey -- 22.05.09@19:21 (Чит.: 156)