Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг


RE: at its best :) (+)

Автор: Goblin
<goblin@oper.ru>

Дата: 20.04.09, @17:59

  ' я был в среду в КИноцентре на показе , где ты перводил.
' могу чистосердечно признаться, что в дубляже даже не представляю как это может выглядеть/слушаться....

Для тех, кто привык к отечественному дубляжу - выглядит ужасающе

Они ж оригиналов не смотрят, не сравнивают, потому видят несколько иначе.

' говорил потом с сипишниками, зажопились они этот перевод (анценз) покупать для DVD. Не знаю из-за чего они так жмотничают, но это в данном случае серьёзный промах.

=)))

' PS Знакомый вчера после моих рассказов потопал с ватагой в кино на дубляж, сравнивали моменты, как и предпологал, разница не в пользу массовой версии.

Ну я типа спросил, какие слова считать матерными, а какие можно смело применять.

Оказалось, что такие слова как "пидарас" и "мудак" за матерные не считаются.

Ну и дальше я уже как мог постарался

Публика сообщает, что страшно довольна.

Сообщения в ветке


Ответ на сообщение
Ваше имя:
Пароль:
Ваш e-mail:
Тема:
Текст сообщения:
  
Посылать уведомление об ответе: