| |
Взять, к примеру, Ивана нашего Андреевича Крылова. Очень он любил творчество Jean-а de La Fontaine-а и, владея, как многие представители имущего класса, французским языком, донёс творчество Жана до русского народа, не указывая, правда, авторства. И правильно делал! Ибо французик из Бордо (или другой провинции Франции), владевший в свою очередь, как многие галлы, латинским и древнегреческим языками, читал и переводил другого античного автора Эзопа, на которого тоже не ссылался, в силу полулегендарности последнего. Эзоп же, который в свою очередь владел собственным эзоповым языком, премного усовершенствованным во второй половине ХХ века "советским народом" - особой общностью людей, проживавших на просторах бывшей Империи - родины Крылова. Но эта общность, благодаря этому языку попала в эзопу и разобщилась в "дорогих россиян". "Вот такая загогулина!"
|
творчество Ильи Кормильцева [+] -- Goblin -- 10.04.09@11:36 (Чит.: 349)