Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

RE: Dark Knight [+]

Автор: Goblin
<goblin@oper.ru>
Дата: 27.03.09, @19:03

' Очень хочется прикрутить его к рипу с BRD.

Дык сижу, жду, может получится с двд.

В результате получаются вилы.

Либо так, либо никак.

[вздыхает]

Кино, кстати, очень хорошее оказалось - и смешное, и грустное.

Плюс вылезло страшное, с чем ранее не сталкивался: после десяти зачиток вслух текст гениального перевода становится совсем другим.

Мало того, что куча стилистической кривизны, так ещё и косяки постоянно выползают.

Естественно, каждый перевод по десять раз читать вслух никаких сил не хватит.

А перевести так, чтобы ничего не менять - невозможно в принципе.

Грустно.

Сообщения в ветке

На счёт "Сумерек" -- alexod -- 27.03.09@11:02 (Чит.: 321)

Картина... -- Spear -- 27.03.09@11:52 (Чит.: 282)
RE: На счёт "Сумерек" -- Goblin -- 27.03.09@11:21 (Чит.: 325)

RE: На счёт "Сумерек" -- alexod -- 27.03.09@11:58 (Чит.: 336)

RE: Насчёт "Сумерек" -- Goblin -- 27.03.09@12:41 (Чит.: 292)

а темный рыцарь у нас кому интересен? -- Spear -- 27.03.09@11:54 (Чит.: 271)

RE: похоже, никому [+] -- Goblin -- 27.03.09@12:43 (Чит.: 269)

Кстати, стоит ли надеяться что появится твой перевод "Dark Knight"? [+] -- Darktower -- 27.03.09@17:35 (Чит.: 186)

RE: Dark Knight [+] -- Goblin -- 27.03.09@19:03 (Чит.: 256)

RE: Нужен напарник. Типа тандема Стругацких. [-] -- taciturn -- 28.03.09@01:54 (Чит.: 170)

RE: где ж его взять [+] -- Goblin -- 28.03.09@13:51 (Чит.: 240)

Да нет предела совершенству [+] -- Darktower -- 27.03.09@19:15 (Чит.: 205)

RE: Да нет предела совершенству [+] -- Goblin -- 27.03.09@19:48 (Чит.: 217)

Если вдруг не выгорит [+] -- Darktower -- 27.03.09@19:58 (Чит.: 187)

RE: Если вдруг не выгорит [+] -- Goblin -- 27.03.09@21:36 (Чит.: 197)

Тогда держу кулаки шоб всё получилось ) [-] -- Darktower -- 27.03.09@21:43 (Чит.: 176)

Может тебе Сумерки перевести?! :) -- Spear -- 27.03.09@13:48 (Чит.: 230)

RE: Может тебе Сумерки перевести?! :) -- Goblin -- 27.03.09@13:50 (Чит.: 329)

временами мне кажется, что это - заговор -- Spear -- 27.03.09@13:56 (Чит.: 222)

RE: А нoнче не шьют? [-] -- taciturn -- 27.03.09@15:27 (Чит.: 182)

RE: А нoнче не шьют? [-] -- Spear -- 27.03.09@15:29 (Чит.: 208)

RE: Про джинсу не знал!!! [-] -- taciturn -- 27.03.09@15:32 (Чит.: 193)

RE: заговор [+] -- Goblin -- 27.03.09@14:15 (Чит.: 266)

RE: заговор [+] -- Spear -- 27.03.09@14:49 (Чит.: 241)

Я вот 7 лет работал в британской кампании [+] -- Клёпа -- 27.03.09@15:19 (Чит.: 232)

RE: Я вот 7 лет работал в британской кампании [+] -- Spear -- 27.03.09@15:22 (Чит.: 251)

Не знаю как в Англиях.Но про посцать имел недавно экспиренс(+) -- zippo999 -- 27.03.09@15:38 (Чит.: 265)

RE: а как же безопасность банка? [-] -- taciturn -- 27.03.09@16:49 (Чит.: 166)

Я клиент банка.Если хочу бомбу им положить, лучше места чем сортир точно нет(+) -- zippo999 -- 27.03.09@20:45 (Чит.: 215)

RE: да -- taciturn -- 28.03.09@01:44 (Чит.: 192)

RE: да -- zippo999 -- 28.03.09@14:39 (Чит.: 196)

внимание, вопрос -- Spear -- 27.03.09@15:58 (Чит.: 212)

Вопрос тут надо ставить шире, имхо (+) -- Клёпа -- 27.03.09@16:41 (Чит.: 198)
А что тут думать? (+) -- MAX -- 27.03.09@16:03 (Чит.: 202)

RE: В Асашае и Швейцарии не был (непусто) -- GF -- 27.03.09@17:01 (Чит.: 195)

На Манхэттене поссать забесплатно нельзя ваще(+) -- vovman -- 27.03.09@19:04 (Чит.: 208)

А не бесплатно? Я не против был в той ситации даже за 100 рублей(+) -- zippo999 -- 27.03.09@19:53 (Чит.: 266)
Звериный оскал самизнаетекого (-) -- MAX -- 27.03.09@19:35 (Чит.: 169)

RE: Упс, частных "лиц", конечно, не частных "банков "8) (пусто) -- GF -- 27.03.09@17:02 (Чит.: 187)

RE: Любому здравомысящему ясно, что это в целях безопасности - не делают. -- taciturn -- 27.03.09@17:09 (Чит.: 204)

В целях безопасности от чего или кого?(+) -- zippo999 -- 27.03.09@19:50 (Чит.: 222)

RE: В целях безопасности от чего или кого?(+) -- taciturn -- 28.03.09@01:53 (Чит.: 195)

RE: В целях безопасности от чего или кого?(+) -- zippo999 -- 28.03.09@14:22 (Чит.: 207)

тут и думать нечего -- Spear -- 27.03.09@16:06 (Чит.: 235)
В плане поссать, кстати (+) -- MAX -- 27.03.09@16:06 (Чит.: 234)

А интересно теперь посмотреть на изначальную тему ветки :) (+) -- menedzher -- 27.03.09@16:40 (Чит.: 183)

Мопед не мой :-))))) (-) -- Клёпа -- 27.03.09@16:41 (Чит.: 202)

RE: который победить оч тяжело [+] -- alexod -- 27.03.09@14:31 (Чит.: 229)

это решается легко на самом деле -- musha -- 27.03.09@23:44 (Чит.: 167)
При этом, вражеское вражескому рознь! (+) -- MAX -- 27.03.09@14:49 (Чит.: 251)

кстати рекомендую бывший Дом Игрушки на Якиманке -- Spear -- 27.03.09@15:03 (Чит.: 223)

Ооо, спасибо, надо съездить (-) -- French -- 27.03.09@15:05 (Чит.: 188)

Вот же нифига себе (+) -- Yuricon -- 27.03.09@14:56 (Чит.: 198)
это ж небось китайский суррогат был -- Spear -- 27.03.09@14:55 (Чит.: 216)

Мои были дешевле в 4 раза (+) -- MAX -- 27.03.09@15:17 (Чит.: 215)

И потом - думаю, что все игрушки производятся в Китае :-) (-) -- MAX -- 27.03.09@15:19 (Чит.: 167)

и что? -- Spear -- 27.03.09@15:24 (Чит.: 197)

И ничего - я среагировал на твое упоминание Китая (+) -- MAX -- 27.03.09@15:31 (Чит.: 220)

вот, например, Resident Evil 5 -- Spear -- 27.03.09@14:35 (Чит.: 225)

RE: вот, например, Resident Evil 5 -- Goblin -- 27.03.09@23:52 (Чит.: 210)

RE: а темный рыцарь у нас кому интересен? -- alexod -- 27.03.09@12:14 (Чит.: 237)

так я о том и говорю -- Spear -- 27.03.09@12:17 (Чит.: 211)

RE: так я о том и говорю -- alexod -- 27.03.09@12:20 (Чит.: 220)

Я надысь опаскудился (+) -- French -- 27.03.09@11:15 (Чит.: 281)

(+) -- Spear -- 27.03.09@13:53 (Чит.: 251)

RE: короче говоря, делают из мужчин баб. [-] -- taciturn -- 27.03.09@15:23 (Чит.: 230)

другой вопрос, кого они делают из баб? явно не мужчин!! (-) -- Spear -- 27.03.09@15:24 (Чит.: 190)

RE: и тут всё очевидно. -- taciturn -- 27.03.09@16:57 (Чит.: 228)

RE: [плачет] [+] -- Goblin -- 27.03.09@14:21 (Чит.: 253)

видео на тему [+] -- Spear -- 27.03.09@14:29 (Чит.: 233)

RE: да , феминам младым крышу подснесло конкретно (-) -- alexod -- 27.03.09@12:15 (Чит.: 176)

Ужос какой! (+) -- menedzher -- 27.03.09@11:12 (Чит.: 247)

RE: Ужос какой! (+) -- alexod -- 27.03.09@11:15 (Чит.: 227)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]