| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
мега-сериал
Автор:
Дата: 07.02.09, @00:36
|
' Насколько я понимаю, фильм пресыщен армейским слэнгом, плюс куча фич присущих именно тому времени и тому месту. Там больше просто гопники общаются. Оттого журналист (типа образованный) и ходит притихший, боится слово вымолвить. Только песни горланит и про порнуху похабничает. ' В сабах (которые ребята пытаются перевести в меру способностей) весь смак ну ни как не помещается. Самое очевидное - мата почти нет. Либо он идёт невпопад. Такое чувство, что переводчики никак решить не могут, стоит ли под Гоблина косить или нет. |
Сообщения в ветке
С этим Generation Kill народ пыхтит, но знаний не хватает -- alexod -- 07.02.09@00:19 (Чит.: 242)
мега-сериал -- taciturn -- 07.02.09@00:36 (Чит.: 178)
RE:1001 синема за него взялась но (+) -- 876 -- 07.02.09@20:20 (Чит.: 146)
думаю, резонансу нет -- taciturn -- 07.02.09@20:33 (Чит.: 159)