| |
' Кстати, камераден, попутный вопрос - кто в теме: вот считается, что термины "нуль-Т" и "терраформирование" придумали стругацкие. Но эти же термины безо всяких отсылок и комментариев вдруг всплыли в русском переводе Гипериона-Эндимиона, написанного лет на двадцать, а переведённого лет на тридцать позже
'
' К сож., оригинального текста Гипериона нарыть не удалось, чтобы проверить, насколько распоясались переводчики.
'
' Нико не в курсе - где собака порылась?
Термин «терраформирование» был впервые введён Джеком Уильямсоном в научно-фантастической повести, опубликованной в 1942 году в журнале Astounding Science Fiction, хотя идея преобразования планет под земные условия обитания присутствовала уже в более ранних произведениях других писателей-фантастов.
The term was probably invented by Jack Williamson in a science-fiction story ("Collision Orbit") published during 1942 in Astounding Science Fiction, but the actual concept pre-dates this work.
|
По совету товарищей погрузилсо в "Террор", усилием воли (+) -- Yuricon -- 22.12.08@10:06 (Чит.: 328)