Террор пока что идёт на ура.
Даже если переводчики и налукавили, то к пользе для чтения
Кстати, камераден, попутный вопрос - кто в теме: вот считается, что термины "нуль-Т" и "терраформирование" придумали стругацкие. Но эти же термины безо всяких отсылок и комментариев вдруг всплыли в русском переводе Гипериона-Эндимиона, написанного лет на двадцать, а переведённого лет на тридцать позже
К сож., оригинального текста Гипериона нарыть не удалось, чтобы проверить, насколько распоясались переводчики.
Нико не в курсе - где собака порылась?
По совету товарищей погрузилсо в "Террор", усилием воли (+) -- Yuricon -- 22.12.08@10:06 (Чит.: 328)