| |
(а именно его первод у меня на кассете "Ковбоя...")
мало кто ВООБЩЕ может сравниться.
Мож токо Гаврилов.
Откровенно говоря я раньше Живова-то и за переводчика то не
считал,это сейчас на ура,на безрыбье.
А если честно,то меня иногда "корёжит" от того что
например Майкл Дуглас говорит голосом Васи Пупкина
с рязанским акцентом на наших "полностью дублированных"
лиц.дисках и кассетах.
Вот из последних например та же "Матрица" от Моста,да перевод
более технически верен и более полон чем,авторский Гаврилова,
но фильм с дубляжем этим здорово проигрывает пусть и не всегда точному,но авторскому Гаврилова.
IMHO.
|
На сайте новый обзор диска "6 дней 7 ночей" (+) -- Ketzal -- 10.11.00@19:14 (Чит.: 97)