[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Атас! Взвыл на первом предложении [+]
Автор:
Дата: 03.04.08, @14:24
' Его переводили какие-то пидоры из некого Интерфильма. ' ' В оригинале выглядит так: ' ' I was sheriff of this county when I was twenty five years old. Hard to believe. ' Grandfather was a lawman. Father too. ' ' Перевод данного фрагмента от пидарасов: ' ' В это трудно поверить, но все началось, когда мне было 25 лет. Мой отец работал в автосервисе. ' Сам понимаешь, в переводе пидарасов смотреть нельзя. Однозначно. Да, английский я знаю сильно условно, но такое? Только оригинал с сабами. |
Сообщения в ветке
х/ф Старикам места нет [+] -- Goblin -- 03.04.08@13:42 (Чит.: 374)
я говорю -- musha -- 03.04.08@15:30 (Чит.: 355)
Ну, для всех от 30 до 50 - это, мяхко говоря -- SL -- 03.04.08@15:36 (Чит.: 381)
sl -- musha -- 03.04.08@15:39 (Чит.: 299)
Касательно Буша - понятно, потому что данному сообществу -- SL -- 03.04.08@15:47 (Чит.: 307)
сорри, что вмешиваюсь (+) -- Yuricon -- 03.04.08@15:46 (Чит.: 350)
народная молва -- musha -- 03.04.08@16:01 (Чит.: 287)
логика напрашивается сама собой (+) -- Yuricon -- 03.04.08@18:36 (Чит.: 279)
Я знал, что старые коганы борозды не испортят!!! Побежал в электрический лабаз. [-] -- Raindog -- 03.04.08@13:54 (Чит.: 270)
RE: с переводом могут быть проблемы [+] -- Goblin -- 03.04.08@14:02 (Чит.: 407)
+1. Купил в стекляшке (т.е. jewelcase), с претензиями на качество -- Отец Разрозненности -- 03.04.08@17:22 (Чит.: 365)
а у меня был диск с Юноны, и перевод там клали другие пидоры (+) -- Yuricon -- 03.04.08@14:41 (Чит.: 308)
Атас! Взвыл на первом предложении [+] -- Vasily -- 03.04.08@14:24 (Чит.: 323)
ВУ это трудно поверить! Hard to Believe!)) Честное слово, простейший текст, выпускник англ школы асилит!(-) -- vovman -- 03.04.08@14:21 (Чит.: 241)
Не, я в заграничных электрических магазинах покупаю [+] -- Raindog -- 03.04.08@14:16 (Чит.: 302)
RE: ходят слухи, что Лостфильм перевел нормально, завтра обещали принести, к фильму подклею, посмотрю. (-) -- mbF -- 03.04.08@14:14 (Чит.: 318)
караул! а ведь это не первый и не последний фильм, так переведенный... (-) -- John Smith -- 03.04.08@14:09 (Чит.: 240)
неужели все так плохо?... :((( (-) -- DenisQ -- 03.04.08@14:04 (Чит.: 276)
RE: может, это не единственный [+] -- Goblin -- 03.04.08@14:05 (Чит.: 357)