Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг


неужели все так плохо?... :((( (-)

Автор: DenisQ
<denis(dog)vtb24.ru>

Дата: 03.04.08, @14:04

  ' Оно про реднеков, и реднеки там говорят как реднеки.
'
' Через это могут возникнуть серьёзные трудности в понимании.
'
' Его переводили какие-то пидоры из некого Интерфильма.
'
' В оригинале выглядит так:
'
' I was sheriff of this county when I was twenty five years old. Hard to believe.
' Grandfather was a lawman. Father too. Me and him was sheriff at the same time, him up in Plano and me out here. I think he was pretty proud of that. I know I was. Some of the old-time sheriffs never even wore a gun. A lot of folks find that hard to believe. Jim Scarborough never carried one. That the younger Jim. Gaston Boykins wouldn't wear one up in Commanche County. Now I always liked to hear about the old-timers. Never missed a chance to do so. You can't help but compare yourself against the old-timers. Can't help but wonder how they would've operated these times. There is this boy I sent to the electric chair in Huntsville here a while back. My arrest and my testimony. He killed a fourteen-year-old girl. Papers said it was a crime of passion but he told me there wasn't any passion to it. Told me that he'd been planning to kill somebody for about as long as he could remember. Said if they turned him out he'd do it again. Said he knew he was going to hell. Be there in about fifteen minutes. I don't know what to make of that. I surely don't.
'
' Перевод данного фрагмента от пидарасов:
'
' В это трудно поверить, но все началось, когда мне было 25 лет. Мой отец работал в автосервисе. Он ремонтировал старые машины. Поэтому с самого детства у меня появилась любовь к старым американским автомобилям. Я никогда не упускал шанс покататься. Ну а сейчас все изменилось. Моего знакомого обвинили в убийстве. Сначала все считали, что это был несчастный случай. Но потом выяснилось, что он планировал это убийство всю сознательную жизнь. Я не знаю, что сказать. Я лично тоже не знаю, что еще можно сказать.
'
' Сам понимаешь, в переводе пидарасов смотреть нельзя.

Сообщения в ветке


Ответ на сообщение
Ваше имя:
Пароль:
Ваш e-mail:
Тема:
Текст сообщения:
  
Посылать уведомление об ответе: