misunderstanding = недопонимание (песня такая у genesis есть)
portable viewing = просмотр на портативдом девайсе. Букв. портативный просмотр. Применимо к разглядыванию в замочную скважину.
Иногда мне проще написать на английском, это не выебон, просто общедоступные слова, по русски букв больше. Если в первом случае букв и одинаково, то значений больше. А во втором случае букв явно меньше. Вообще английский язык изумительно красив, пластичен, склонен к новациям (даже у консервативных британцев, не говорю про асашай), и тем самым вызывает эстетическое наслаждение. Но оно исчезает, когда пропадает доступ к английским газетам. Какие там заголовки! Песня!!!! А какие надписи на стенах в каком нибудь Ист-энде!!!!! Слово cunt мне было знакомо, но забылось, пока тут не освоил. Я уже забыл абсолютно поэтические высказывания в туалете в шотландском гордоке, но это, насколько помню, было красиво. В школе нас английскому учили не стой стороны. В любом случае, misunderstanding в нём не существовало.
А знаешь, какое самое распространённое слово в ангийском?
GET!!!
When You get home
What get You eat
Did You get an enjoy
Get a drink
и тп.
вот пример из классики
Got To get You into my life = т.е. галгол get/got заменяет множество других, не утрачывая экспресии.
========
Юмор разговорного анлийского иллюстрирует такой оборот:
Тебе наливают в стакан, и спрашивают:
Say when? (очень примитивно сложено - скажи когда?)
Ты отвечаешь
When When
Это непереводимо. Т.е. тебя справшивают скажи "когда", ты отвечаешь "Когда, когда", и тебе перестают наливать в бокал.
Извнини, что что-то не так
))))))))Просто я англофил. С забывшимся уже опытом. И английский в смысле гибкости, экспрессии, и, главное, подспудного юмора гораздо богаче русского.
Поверь!
