'
' одобряешь ты или ругаешь.
Всякий перевод неизбежно несёт в себе отпечаток личности автора.
Есть, например, советский Винни-Пух в переводе Заходера.
На мой малограмотный взгляд, охуенно смешной.
Однако при этом очень сильно расходящийся во многом с оригиналом.
Читал и то, и другое - оба смешно, но по-разному.
Читал и нынешние переводы, сделанные людьми откровенно ёбнутыми и безграмотными (где поросёнка зовут Пиглет, а осла - Йеру).
Не смешно вообще, даже над авторами смеяться неловко.
' аффтор то выражает точку зрения бармы, которая обратно направленна твоей
[думает]
Озвучьте точку зрения Бармы, если не трудно
А то непонятно.
