Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг


RE: читал, читал переводчика Кормильцева [+]

Автор: Goblin
<goblin@oper.ru>

Дата: 04.03.06, @11:09

  ' Он, кстати, сейчас больше известен как переводчик.
'
' И переводчик ужасный.

Позвольте пожать вам руку!!!

' Например, "Гламораму" Эллиса в его переводе читать невозможно(я с оригиналом сравнивал). Именно переведено плохо, постоянные ляпы, нестыковки, незнание фактов. И эта не единственная книжка, которую он запорол....

Мне дети наприсылали такое количество яростных разоблачений Бойцовского клуба, что я местами просто прихуел - настолько криво.

Однако, считается чуть ли не за эталон.

Сообщения в ветке


Ответ на сообщение
Ваше имя:
Пароль:
Ваш e-mail:
Тема:
Текст сообщения:
  
Посылать уведомление об ответе: