[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: читал, читал переводчика Кормильцева [+]
Автор:
< >
Дата: 04.03.06, @11:09
' Он, кстати, сейчас больше известен как переводчик. ' ' И переводчик ужасный. Позвольте пожать вам руку!!! ' Например, "Гламораму" Эллиса в его переводе читать невозможно(я с оригиналом сравнивал). Именно переведено плохо, постоянные ляпы, нестыковки, незнание фактов. И эта не единственная книжка, которую он запорол.... Мне дети наприсылали такое количество яростных разоблачений Бойцовского клуба, что я местами просто прихуел - настолько криво. Однако, считается чуть ли не за эталон. |
Сообщения в ветке