| |
`такой разницы между английской и руссой звуковой дорожкой быть не должно. Это позор и преступление. Английская-всё как надо, ессно. Русская - не пролоджик конечно, диджитал, по каналам всё разведено, но ни выстрелов, ни басов нет. Так, пуканье какое то. Частоты срезаны безбожно и сверху, и снизу. Нет, я бы ещё понял выстрелы-центральный канал, русская речь и т. д. Но басы при чём? При чём, я Вас спрашиваю? Слава те господи, в Адвокате дьявола и Идеальном убийстве ничего не взрывается. А в Расплате уже будет проблематично. То ли первый блин раком, то ли раньше не сравнивал так детально эпизоды. Да нет, в Десперадо, Маске Зорро, Беофульфе - всё же нормально. Значит, технически возможно не срезать частоты при дубляже.
Я отсмотрел уже очень много р5 дисков, и могу тебе сказать, что на 90% всех фильмов при включении русской дорожки оригинальная дорожка тухнет наполовину, а вместе с этим тухнут и басы, и высокие, и динамика и т.д. Пытался максимально уменьшить уровень центра(чтоб перевод потише, а все остальное есстесно погромче), дык нифига не получается - не убирается у меня настолько центр, чтоб русский дубляж "урезонить"... Так что р5 диски - это переделанные через Ж*** р2 диски, но стоят дороже, т.к. переделка дорогая  ))))))
|
