| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
OFF: Русско-Китайский словарь сленга. Баян? =) (+)
Автор:
<>
Дата: 16.02.05, @07:44
|
http://www.kouznetsov.de/data/russian/miscellaneous/argo.html В 2001ом году году я имел удовольствие зайти в один книжный магазин на территории Шанхайского Пединститута. Взяв в руки одну книженцию среднего формата, я был просто заочарован, заворожен и покорен. Я ее купил. Эту книгу можно читать как Библию каждый день по странице и каждый день у тебя будет гарантированно хорошее настроение. В дальнейшем я вас с этим трудом познакомлю. Томик этот называется "Русско-китайский словарь сленга". Под исключительно китайской редакцией. Содержит в себе слова от медицинских понятий, которые не то что в сленге, но и в нормальной речи человека русского не встречаешь, до страшной фени, почерпнутой авторами из книг Сложеницина и Алешковского. Толкования приводятся на русском и китайском. Сама книга полна курьезов. Я сразу замечу, что в приведенных мною примерах вам будут казаться грамматические, лексические или прочие ошибки. Это не я . Я все цитирую без своих купюр. Пример: МЕДОВАЯ НЕДЕЛЯ 1. О первой неделе супружеской жизни (Только неделя! Баста. Потом у невесты выходит набор «Неделька» и начинается пераая стирка, а сней и разборка и т.д.) 2. О неделе когда муж остается один (Нет, это – не медовая неделя – это просто «сладкая жизнь»!) Остальное - по ссылке, там очень много новых слов, выражений и пословиц =) |
Сообщения в ветке
OFF: Русско-Китайский словарь сленга. Баян? =) (+) -- GF -- 16.02.05@07:44 (Чит.: 248)
Подскажите!!! -- Зарина -- 01.03.05@19:46 (Чит.: 162)
RE: оно будет Ослан [-] -- Goblin -- 01.03.05@20:08 (Чит.: 121)
Ты служил в ПУРе? -- Old Lvovitch -- 01.03.05@20:30 (Чит.: 130)
RE: в приёмнике-распределителе!!! [+] -- Goblin -- 01.03.05@20:47 (Чит.: 166) Замечательный вопрос:) -- SL -- 01.03.05@20:00 (Чит.: 118)
Замечательный потому, что -- SL -- 02.03.05@10:27 (Чит.: 94)