| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Да я то понял. (+)
Автор:
Дата: 10.02.05, @17:10
|
' А то, что молодой человек называет правильным перводом, таковым не является ни разу. Критикуемый им вариант на правильный перевод похож гораздо больше. Не понимаю как раз вот это. По большому счету его перевод лучше и совсем не из-за мата. Ну хотя бы ситуация со "score". ' Правильным переводом м.ч. называет тот, где слово stole переводится как спиздили  Да это просто типа стиль такой изложения. Он на мат акцент не делал. Простебался просто, я так думаю. Хотя мне такой стиль все равно не очень. Но надо отдать должное что даже если мат убрать его перевод весьма неплох и явно лучше ДВДшного, который он как пример приводит. |
Сообщения в ветке
О перивотчиках и Камраде на удафф.ком(+) -- vovman -- 10.02.05@14:07 (Чит.: 350)
Нда... Нихера не понял... (+) -- French -- 10.02.05@14:40 (Чит.: 202)
Huh Huh Huh Stop in the name of all which doesn"t suck(-) -- vovman -- 10.02.05@16:39 (Чит.: 142) И что же там не правильно, да еще и "ни разу"? Укажи плиз. Там есть что пригладить, но что по большому счету не правильно? (-) -- Epon -- 10.02.05@16:26 (Чит.: 167)
Ты, наверное, не совсем понял, что я написал :) (+) -- French -- 10.02.05@16:36 (Чит.: 189)
Да я то понял. (+) -- Epon -- 10.02.05@17:10 (Чит.: 158)
Знаешь, я дальше (+) -- French -- 10.02.05@17:20 (Чит.: 161)
Безусловно. Странно почему Гоблину не понравилось. Свое не пахнет наверное... (-) -- Epon -- 10.02.05@21:20 (Чит.: 139) Вот ещё поспорьте по поводу удаффского перевода:) (-) -- SL -- 10.02.05@16:40 (Чит.: 150)
Я просто смешного не нашел ничего (+) -- French -- 10.02.05@16:57 (Чит.: 131) Товарищи не знакомы с цЫвЫлизацЫями Удаффов, ОБСИЛФов и т.д. (-):) (-) -- Poster -- 10.02.05@16:51 (Чит.: 141) RE: дык - эксперты жгут [+] -- Goblin -- 10.02.05@14:58 (Чит.: 232)
Так это вполне ожидаемая реакция (+) -- French -- 10.02.05@15:15 (Чит.: 183)
Люди, вы что, Удафф серьёзно воспринимаете? -- Darth Maul -- 10.02.05@15:22 (Чит.: 180)
Так! В смысле - точна, точна! Т.е. Heh-heh, mm, heh-heh. That was cool (-) -- vovman -- 10.02.05@16:35 (Чит.: 157) RE: ты не поверишь [+] -- Goblin -- 10.02.05@15:28 (Чит.: 226)
Та, я знаю -- Darth Maul -- 10.02.05@15:40 (Чит.: 202)
RE: Та, я знаю -- Goblin -- 10.02.05@17:13 (Чит.: 168)
Собсно говоря,ты это поле засеял. Теперь плоды пожинай :) (-) -- Kastor -- 11.02.05@07:18 (Чит.: 157) Как там? В смысле - рядом с прекрасным? (-) -- MAX -- 10.02.05@14:43 (Чит.: 126)
Там все как обычно (+) -- French -- 10.02.05@14:45 (Чит.: 169)
Кстати, в отсутствие смотрящего - тебе - первое замечание :-))) (-) -- MAX -- 10.02.05@14:48 (Чит.: 157)
Ну (+) -- French -- 10.02.05@14:56 (Чит.: 146) Я про дома и спрашиваю (-) -- MAX -- 10.02.05@14:46 (Чит.: 144)
О, там все прекрасно (+) -- French -- 10.02.05@14:55 (Чит.: 150)