[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
16 пункт, остальное мимо кассы...
Автор:
< >
Дата: 10.10.04, @18:37
' Только если ассоциативно. Тут уж вряд ли попаду. В славянских языках слишком много "ложных друзей переводчика". Хотя с помощью интеренета, на спор выполню, конечно... Но пусть по-честному будет ) Славацкий тем и забавен для подобных викторин, что в нем, по сравнению с другими словянскими языками, много слов-перевертышей. Например, слово черствый, во всех языках, начиная от русского и заканчивая польским, хорватским, словинским и т.д. - означает - сухой, не свежий. В словацком - только что испеченный (приготовленный), свежий. Тварь - лицо Запах - неприятная вонь Вонь - приятный запах. и так далее... |
Сообщения в ветке