Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

RE: Рэмба по СТС [+]

Автор: Goblin
<goblin@oper.ru>
Дата: 10.06.04, @11:12

' не могу судить о качестве перевода, это пусть Френч с партайгеноссе Гоблином судят.

[expert mode ON]

Очень даже неплохой там перевод.

[expert mode OFF]

' Но вот интонационно, мне показалось, телевизионный перевод ближе к оригиналу, чем известный нам всем излишьний (как мне теперь представляется) русский перевод.

Имееется в виду "перевод в один голос"?
Или про что?

Если про него, то в один голос - это на любителя.
Точно так же, как и полный дубляж.

Разным людям нравится разное, потому что люди разные.

' Вот именно сейчас - полковник вызывает Рембу в первый раз по рации, выкликая фамилиии и никнеймы его вьетнамских товарищей. В обычном переводе слышен некий русский трагизм, а в оригинале - просто сухое упомянание.

Камрад, зачем там русский трагизм, если речь идёт о бесчувственных и жестоких американцах?

Не надо ничего "улучшать", оно и так хорошее.

' Где Гоблин?

Тут!!!

' А я вот под очевидным влиянием "200 лет вместе" Солженицына читаю на либ.ру "Майн Кампф" Адольфа Гитлера. И сам пугаюсь - меня прёт по полной.

Весьма познавательные произведения - оба

Сообщения в ветке

Смотрю сейчас Рембу по СТС (+) -- Ketzal -- 09.06.04@22:14 (Чит.: 193)

Бив в отпуске. И надеюсь у него не дождит :-))) (-) -- MAX -- 10.06.04@13:58 (Чит.: 114)
RE: Рэмба по СТС [+] -- Goblin -- 10.06.04@11:12 (Чит.: 203)

Товарисч , позвольте высказать своё одобрямс вашему начинанию :)(+) -- Gerka -- 10.06.04@12:00 (Чит.: 209)

RE: очень хорошая фильма [+] -- Goblin -- 10.06.04@13:11 (Чит.: 154)

А я "Райена" чего-то невзлюбил (+) -- Gerka -- 10.06.04@18:14 (Чит.: 143)

Шалом !!! Позволь выразить тебе нижайшее мерси (+) -- French -- 10.06.04@12:07 (Чит.: 156)

Воистину шалом :))))(+) -- Gerka -- 10.06.04@12:46 (Чит.: 154)

Знаешь (+) -- French -- 10.06.04@12:52 (Чит.: 137)

Шиииииит (+) -- Gerka -- 10.06.04@13:06 (Чит.: 159)

:))) (-) -- French -- 10.06.04@13:10 (Чит.: 131)

Комрад, кстати про Бурю в стакане... (+) -- fighter125 -- 10.06.04@11:25 (Чит.: 157)

RE: не мой участок, камрад [+] -- Goblin -- 10.06.04@11:32 (Чит.: 252)

кстати, приходи в субботу в паулайнер (+) -- fighter125 -- 10.06.04@12:12 (Чит.: 134)

RE: буду стараться, сенкс [-] -- Goblin -- 10.06.04@13:12 (Чит.: 121)

вообще-то могу весь первый сезон принести (-) -- fighter125 -- 10.06.04@13:29 (Чит.: 149)

RE: мне не перевести, камрад :) [-] -- Goblin -- 10.06.04@15:10 (Чит.: 128)

я-ж не переводить, а посмотреть. :) [+] -- fighter125 -- 10.06.04@15:58 (Чит.: 151)

Наконец из косвенных постов я нахожу/+/ -- DU_HAST -- 10.06.04@09:43 (Чит.: 200)

Чего можно ожидать от автора, к-рый ные представляет собой -- SL -- 10.06.04@10:09 (Чит.: 181)

ные = ныне (-) -- SL -- 10.06.04@10:10 (Чит.: 137)

ныне и во веки веков! (-) -- DU_HAST -- 10.06.04@10:23 (Чит.: 141)

По размеру литературного дарования -- SL -- 10.06.04@00:34 (Чит.: 193)
А я вот Tears For Fears слушаю в новообретенных Байерах 770(+) -- zippo999 -- 09.06.04@22:51 (Чит.: 180)

Знаешь, почему? (+) -- Ketzal -- 09.06.04@23:08 (Чит.: 169)

%) [какой еще смайл есть, который выражает удивление](+) -- zippo999 -- 09.06.04@23:32 (Чит.: 170)

Это тебе кажется, что смыслу не было (+) -- Ketzal -- 09.06.04@23:57 (Чит.: 168)

Да вы что сговорились? (+) -- zippo999 -- 10.06.04@00:06 (Чит.: 169)

Да, мы такие!!! (+) -- Ketzal -- 10.06.04@00:11 (Чит.: 161)

' не могу судить о качестве перевода, это пусть Френч с партайгеноссе Гоблином судят.
' 
' [expert mode ON] 
' 
' Очень даже неплохой там перевод.
' 
' [expert mode OFF]
' 
' Но вот интонационно, мне показалось, телевизионный перевод ближе к оригиналу, чем известный нам всем излишьний (как мне теперь представляется) русский перевод.
' 
' Имееется в виду "перевод в один голос"?
' Или про что?
' 
' Если про него, то в один голос - это на любителя.
' Точно так же, как и полный дубляж.
' 
' Разным людям нравится разное, потому что люди разные.
' 
' Вот именно сейчас - полковник вызывает Рембу в первый раз по рации, выкликая фамилиии и никнеймы его вьетнамских товарищей. В обычном переводе слышен некий русский трагизм, а в оригинале - просто сухое упомянание.
' 
' Камрад, зачем там русский трагизм, если речь идёт о бесчувственных и жестоких американцах? :)
' 
' Не надо ничего "улучшать", оно и так хорошее.
' 
' Где Гоблин?
' 
' Тут!!!
' 
' А я вот под очевидным влиянием "200 лет вместе" Солженицына читаю на либ.ру "Майн Кампф" Адольфа Гитлера. И сам пугаюсь - меня прёт по полной.
' 
' Весьма познавательные произведения - оба :)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]