| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Недавно, проходя мимо ТВ (+)
Автор:
<>
Дата: 13.02.04, @15:04
|
наткнулся на фильм "Кейт и Лео". Эпизод, когда персонаж попадает в будущее (наше время) и глядя кажется на тостер, говорит "В наше время Генерал Электричество еще такого не придумал!" Вернее, такой звучит перевод. В оригинале явно прозучала фраза о General Electric. Сначала посмеялся, потом задумался, может это я неуч? Может действительно существовал некий генерал, да еще и по фамилии Электричество, который и основал компанию. Мои страхи оказались необоснованными. Компанию основал Томас Эддисон, да и потом в ее ранней истории персонажей Генерал Электрик не замечено. Но переводчикам на ТВ видимо известны какие-то секретные материалы из истории всемирной компании. |
Сообщения в ветке
Недавно, проходя мимо ТВ (+) -- Poster -- 13.02.04@15:04 (Чит.: 151)
И кстати, в оригинале он "Леопольд" -- SL -- 13.02.04@15:21 (Чит.: 102)
:)) -- Poster -- 13.02.04@15:33 (Чит.: 86) Т.е. картина называецца Kate and Leopold (-) -- SL -- 13.02.04@15:28 (Чит.: 65) Не смогли обыграть нормально -- SL -- 13.02.04@15:14 (Чит.: 120)
О, вот оно как все закручено! :) + -- Poster -- 13.02.04@15:21 (Чит.: 101)