Ты хоть знаешь что такое пафос? Пафос - это например когда Брюс Уиллис, прижав руку к сердцу, и смотря на американский флаг, со слезами на глазах говорит: "I happy I was born American!". А во ВК с пафосом всё ок.
' При этом, что самое забавное, прихожу к мысли, что общий смысл фильма не особо меняется, а в сравнении с оригиналом - что Гоблин, что !официальные переводчики" - примерно равноудалены (как олигархи от власти)
Что значит равноудалены? У оффициальных переводчиков ВК вполне адекватный перевод, а не нравится - так переключайся на оригинальный саундтрек. В фильмах же с переводом Гоблина такой штучки нету, так что приходится выслушивать его несмешные шутки. Да, вторым Джимом Керри ему никогда не стать
